1
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Sav život je povratak kući.

2
00:01:07,640 --> 00:01:12,180
Prodavci, sekretarice, rudari,
pčelari, gutači mačeva.

3
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Svi mi.

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,420
Sva nemirna srca svijeta.

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,060
Svi pokušavaju da nađu put kući.

6
00:01:22,340 --> 00:01:24,540
Teško je opisati kako sam se osjećao
onda.

7
00:01:25,680 --> 00:01:28,660
Zamislite sebe kako danima šetate
vozi snijeg.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,120
Čak ni ne znaš da ulaziš
krugovima.

9
00:01:31,780 --> 00:01:34,000
Težina vaših nogu i
nanosi.

10
00:01:34,570 --> 00:01:36,570
Tvoji povici nestaju na vjetru.

11
00:01:37,270 --> 00:01:39,110
Kako se možete osjećati malim.

12
00:01:39,550 --> 00:01:42,030
Koliko daleko dom može biti.

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Dom.

14
00:02:02,060 --> 00:02:06,780
Rječnik ga definira kao a
mjesto nastanka i cilj ili

15
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
A oluja?

16
00:02:10,580 --> 00:02:12,560
Oluja je bila sva u mojim mislima.

17
00:02:13,620 --> 00:02:18,360
Ili kako je pesnik Dante rekao, u
na sredini puta mog života, ja

18
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
sebe u tamnoj šumi, jer sam izgubio
pravi put.

19
00:02:23,520 --> 00:02:28,060
Na kraju bih pronašao pravi put,
ali na najneverovatnijem mestu.

20
00:03:01,480 --> 00:03:05,860
Koliko prstiju vidite? Ti si lud
majko... Prestani da mi se prišunjaš kao

21
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
to. Koliko?

22
00:03:08,220 --> 00:03:09,700
Četiri. Četiri?

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Četiri!

24
00:03:12,540 --> 00:03:13,600
Još jedan idiot.

25
00:03:15,580 --> 00:03:16,620
Svideće ti se ovde.

26
00:03:18,540 --> 00:03:19,640
Imam novu, Jean.

27
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Hunter Adams.

28
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Samoposvećeni.

29
00:03:22,260 --> 00:03:23,700
Samoubilački. Spojite ga sa Dr.

30
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Prack.

31
00:03:34,200 --> 00:03:36,260
Rudy! Koja je reč, čoveče?

32
00:03:37,380 --> 00:03:38,900
Napustio je taj krevet za tri sedmice.

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
On ti neće praviti probleme.

34
00:03:40,560 --> 00:03:44,080
Treba mu još jedna posuda. Oni su u
ormar. Probudite se u 7 ujutro.

35
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Izvinite.

36
00:03:45,980 --> 00:03:48,180
Postoji li način da imam svoj
soba?

37
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Oh, apsolutno.

38
00:03:51,860 --> 00:03:55,300
Samo nazovite konsijerža i tražite a
apartman sa pogledom na fontanu.

39
00:03:55,660 --> 00:03:57,440
Ne, više volim kabinu.

40
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
Odspavaj malo.

41
00:04:21,230 --> 00:04:26,430
Ti si, um... Ti si mnogo nejasniji od
moj poslednji cimer.

42
00:04:28,990 --> 00:04:30,050
Grije me.

43
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Amy!

44
00:04:36,230 --> 00:04:39,890
Sklonite ga! Sklonite ga! Uhvatite ga
daleko!

45
00:04:40,130 --> 00:04:41,410
Sklonite ga!

46
00:04:42,190 --> 00:04:43,590
U redu, ja ću... Ti!

47
00:04:44,050 --> 00:04:49,330
Raider! Doveo si ga sa sobom kada
otvorio si vrata! SZO?

48
00:04:49,850 --> 00:04:51,800
Spasi me! Žao mi je.

49
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Moj otac je umro kada sam imao devet godina.

50
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Bio je u vojsci. Nije baš bio kod kuće
mnogo.

51
00:05:30,860 --> 00:05:37,140
Dvije sedmice prije nego što je umro, rekao mi je
da se u Korejskom ratu osjećao kao on

52
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
izgubio dušu.

53
00:05:39,040 --> 00:05:40,660
Sve ovo vreme, mislio sam da sam to ja.

54
00:05:43,220 --> 00:05:45,620
Selio sam se sedam puta u prošloj godini.

55
00:05:47,340 --> 00:05:49,160
Imao sam nekoliko poslova.

56
00:05:51,840 --> 00:05:53,180
Činilo se da ništa ne odgovara.

57
00:05:53,600 --> 00:05:54,940
Izgleda da se ne uklapam.

58
00:05:58,980 --> 00:06:01,280
A kada je tvoj otac umro, kako je to bilo?
učiniti da se osjećaš?

59
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
Ne znam. Imao sam devet godina.

60
00:06:05,820 --> 00:06:11,180
Kao da postoji ta razlika
iznenada između tebe i ostatka

61
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
svijet.

62
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Pogledao sam oko sebe.

63
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
Život je tekao kao i prije.

64
00:06:18,020 --> 00:06:19,680
Ali nije bilo kao prije.

65
00:06:21,460 --> 00:06:23,080
Moj ujak je pomogao. On bi posetio.

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,580
Barem je slušao.

67
00:06:27,940 --> 00:06:32,620
I pomislio sam, kad bih mogao zapaliti svoj
prdeti, mogao bih letjeti na mjesec.

68
00:06:32,860 --> 00:06:34,220
Ili barem Uran.

69
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
Ali ako to nisam mogao, barem ja
mogao bih koristiti svoj penis kao pogo štap.

70
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
I to bi mogao biti način da se dobije
okolo.

71
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
žao mi je?

72
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Da, to je dobro.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,240
Da, pa, mislim da si dobro
lovac na napredak. Razgovaraćemo kasnije

74
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Arthur Mendelson?

75
00:07:20,580 --> 00:07:21,960
Vodio je industriju.

76
00:07:22,700 --> 00:07:25,580
Guy je bio jedan od najinovativnijih umova
našeg vremena.

77
00:07:26,140 --> 00:07:28,900
Pogledaj ga sada. Ne može ni da izbroji
prozori.

78
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
bože,

79
00:07:31,900 --> 00:07:33,960
šta mu se desilo? Zašto je on ovde?

80
00:07:34,160 --> 00:07:37,100
Samoposvećenost, genijalni sindrom, Howard
Hughes tip sranja.

81
00:07:37,860 --> 00:07:41,220
Stalno kopanje po kreativnom
potencijal ljudskog uma.

82
00:07:42,740 --> 00:07:44,960
Pretpostavljam da je kopao preduboko.

83
00:07:55,500 --> 00:07:57,380
Zašto se sastajemo ovde? To je
skučen.

84
00:07:57,720 --> 00:08:00,920
Pa, Everton, sastajemo se ovdje
da Rudy može učestvovati.

85
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Tijesno je.

86
00:08:02,260 --> 00:08:03,960
Ima li još neko mišljenje o tome?

87
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Tijesno!

88
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Mislim da ima pitanje.

89
00:08:09,120 --> 00:08:12,860
Da li ti je to smešno, Huntere, da praviš
zabava nad muškom nemoći?

90
00:08:13,120 --> 00:08:14,420
Možda on ima pitanje.

91
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
On je živ.

92
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
On je katatoničan.

93
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
Još ima mozga. Možda želi
učestvovati i ti.

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Da.

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,100
Možda ima pitanje.

96
00:08:23,340 --> 00:08:24,480
Da, možda.

97
00:08:25,180 --> 00:08:26,700
Možda on zna zašto nam je tijesno.

98
00:08:30,820 --> 00:08:33,659
Možda Beanie zna mnogo više od nas
odajte mu priznanje.

99
00:08:34,500 --> 00:08:35,679
Izvini, Beanie?

100
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Koji put je raj?

101
00:08:39,780 --> 00:08:40,900
To će biti dovoljno, Hunter.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,700
Beanie, koliko je Will viši
Chamberlain od tebe?

103
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
U redu.

104
00:08:46,400 --> 00:08:47,379
Hej, Beanie!

105
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Beanie!

106
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Gdje je plafon?

107
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
To je dosta. Prestani.

108
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
Gdje ptice lete, Beanie?

109
00:08:55,080 --> 00:08:56,100
Kako pozdraviti Hitlera?

110
00:08:57,680 --> 00:08:59,540
Beanie, kako Hitler kaže zdravo?

111
00:09:02,020 --> 00:09:04,520
Hej, Beanie, Beanie, kako provjeravaš
slona za kilu?

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
Beanie, ko bi pobedio na takmičenju u buljenju?

113
00:09:55,080 --> 00:09:58,640
Savijte svoje medijalne kolateralne ligamente.
Postavite jedan talus ispred drugog. I

114
00:09:58,640 --> 00:09:59,740
ne vidim gde bi imao problem.

115
00:10:00,840 --> 00:10:04,920
Naravno, ako postoji vijest
pokrivajući ovaj događaj, naslov bi mogao

116
00:10:04,920 --> 00:10:07,020
čitaj, Mali mozak ulazi u sobu.

117
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Prsti.

118
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Šta je odgovor?

119
00:10:13,040 --> 00:10:16,960
Oh, ti si još jedan od onih bistrih
mladi momci koji uvek znaju pravo

120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
odgovori, zar ne?

121
00:10:19,100 --> 00:10:20,520
Dobrodošli u stvarni život.

122
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Koliko ih vidite?

123
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Ima četiri prsta, zar ne?
Ne, ne, ne. Pogledaj me.

124
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
Fokusirate se na problem.

125
00:11:07,940 --> 00:11:10,280
Ako se fokusirate na problem, ne možete
vidi rješenje.

126
00:11:10,980 --> 00:11:13,480
Nikada se ne fokusirajte na problem. Pogledaj me.

127
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Koliko ih vidite?

128
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
Gledajte dalje od prstiju.

129
00:11:23,580 --> 00:11:24,620
Koliko ih vidite?

130
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Osam.

131
00:11:33,260 --> 00:11:34,940
Osam. Osam.

132
00:11:35,220 --> 00:11:36,220
Da, da.

133
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
Osam je dobar odgovor.

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,820
Vidite ono što niko drugi ne vidi.

135
00:11:41,580 --> 00:11:46,640
Pogledajte šta svi drugi ne žele
vidi iz straha, konformizma, lenjosti.

136
00:11:47,320 --> 00:11:50,440
Vidite cijeli svijet iznova svaki dan.

137
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
E sad, ko kaže da si dobro
način.

138
00:11:55,880 --> 00:12:00,400
Ovde niste videli nešto osim a
ludi, ogorčeni starac.

139
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
Ne bi ušao prvi
mjesto.

140
00:12:08,460 --> 00:12:10,220
Šta vidiš kad me pogledaš,
Arthure?

141
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Popravio si mi šolju.

142
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Vidimo se.

143
00:12:34,079 --> 00:12:35,940
Stani. Izbacuješ mi ritam.

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,100
Oslepećeš.

145
00:12:39,900 --> 00:12:42,460
Molim te. Moram u toalet.

146
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Idi.

147
00:12:44,300 --> 00:12:46,120
Tamo, 15 stopa dalje.

148
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
Ja bih, ali... Šta, veverice?

149
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Koliko?

150
00:12:51,740 --> 00:12:52,960
Sad je samo jedan.

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Ne možeš u toalet zbog toga
jedna vjeverica.

152
00:12:57,540 --> 00:12:59,460
Ako ustanem iz kreveta, on će dobiti
drugi.

153
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Nije to poenta.

154
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Vjeverice, Rudy.

155
00:13:07,820 --> 00:13:10,260
Oni su jedni od najljubaznijih
stvorenja na planeti.

156
00:13:10,480 --> 00:13:14,320
Oh, ne, nisu. Na listi
neprijateljski predatori, oni su odmah iznad

157
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
dnu. Odmah iznad beba pilića i
puževi.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,600
Šta bi oni uopće mogli poželjeti? Tvoj
orasi?

159
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Da li mislite?

160
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Oh, Rudy.

161
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Hajde, ja ću te odvesti. Ne mrdaj.

162
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
sta?

163
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Ne mrdaj.

164
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Još jedan?

165
00:13:31,620 --> 00:13:32,840
Uđi u svoj krevet.

166
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Na pruzi.

167
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Mogu li skočiti?

168
00:13:54,080 --> 00:13:54,779
Ima jedan!

169
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Na kraju kreveta!

170
00:13:56,040 --> 00:13:58,900
Bang! E sad, gde sam to ispustio
prskalica?

171
00:13:59,840 --> 00:14:02,420
Iza vrata! Iza vrata! Iza
vrata! Iza vrata!

172
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Izvucite me iz kupatila!

173
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Kupatilo! Kupatilo!

174
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Kupatilo! Kupatilo!

175
00:14:42,090 --> 00:14:43,170
siguran da ideš u toalet, Rudy?

176
00:14:43,950 --> 00:14:45,330
Ne, previše je rizično.

177
00:14:45,870 --> 00:14:51,370
Ne, ne kada imate

178
00:14:51,370 --> 00:14:53,830
bazooka.

179
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Hteo bih da odem.

180
00:15:36,380 --> 00:15:38,880
Hunter, morat ćemo o tome razgovarati na
vaše zakazano vrijeme.

181
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Ja odlazim.

182
00:15:42,260 --> 00:15:43,940
I jeste li razmišljali o tome šta ćete
učiniti?

183
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Želim pomoći ljudima.

184
00:15:46,620 --> 00:15:49,820
Sinoć sam se povezao sa Rudyjem
drugo ljudsko biće.

185
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Želim više od toga.

186
00:15:51,820 --> 00:15:54,520
Želim da učim o ljudima. Želim to
pomozi im u njihovim nevoljama.

187
00:15:54,800 --> 00:15:55,679
To je ono što ja radim.

188
00:15:55,680 --> 00:15:56,780
Ali bezveze ste u tome.

189
00:15:57,120 --> 00:15:58,700
Čak ni ne gledaš u ljude kada
oni pričaju.

190
00:15:59,160 --> 00:16:02,300
Želim da slušam. Ja stvarno želim
slušajte ljude.

191
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Žao mi je, Hunter. Ne mogu ti dozvoliti
napusti. Vjerujem da još uvijek imaš nešto

192
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
pitanja za rješavanje.

193
00:16:07,500 --> 00:16:10,420
Ah, pa, ne treba mi tvoja dozvola,
ipak, jer sam priznao.

194
00:16:11,500 --> 00:16:17,420
Moram vas upozoriti, moj izvještaj će pročitati
AMA, da ste odjavljeni iz ovoga

195
00:16:17,420 --> 00:16:19,240
bolnica protiv lekarskog saveta.

196
00:16:19,620 --> 00:16:22,180
I moj izvještaj će glasiti IDGARA.

197
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Nije me briga.

198
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
I moje ime je Patch.

199
00:16:37,710 --> 00:16:43,030
Probudio sam se i znao sam. Novi

200
00:16:43,030 --> 00:16:48,510
dan, novi način, novi.

201
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Mogu li vam pomoći?

202
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
Da, znaš, stvarno bi mi dobro došao
masaža stopala upravo sada.

203
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
Preformulišem, šta radiš ovde?

204
00:17:20,099 --> 00:17:21,760
Ja sam tvoj novi cimer. useljavam se.

205
00:17:24,859 --> 00:17:28,720
Ne želim biti nepristojan, ali zar ne
malo star da bi počeo da radim u medicini

206
00:17:28,720 --> 00:17:32,260
škola? Znate, Babe Ruth je tada imala 39 godina
pridružio se Yankeesima.

207
00:17:32,560 --> 00:17:36,100
Ne, nije. U pravu si, ali mogao bih
stvarno koristiti takav primjer, i ako

208
00:17:36,100 --> 00:17:38,140
ako ga nađete, javite mi.

209
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Zdravo.

210
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
To je Adams.

211
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Richard Roman, Univerzitet Georgetown.

212
00:17:45,200 --> 00:17:47,900
Dobio sam nagradu William F. Thompson
Nagrada za naučna dostignuća.

213
00:17:49,100 --> 00:17:52,400
Emerson Elementary. Jednom sam nacrtao a
slika zeca koji mi je doneo dva zlata

214
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
zvijezde.

215
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
Vratiću se tamo.

216
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Prvo, nemojte nauditi.

217
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Šta je implicitno u ovom jednostavnom pravilu
medicine?

218
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
Sjajna snaga.

219
00:18:14,480 --> 00:18:16,580
Moć nanošenja štete.

220
00:18:18,480 --> 00:18:19,660
Ko ti daje ovu moć?

221
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
Pacijent.

222
00:18:22,900 --> 00:18:27,680
Pacijent će vam doći u svom trenutku
od najveće pretnje, daj ti nož

223
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
i recite, doktore, otvorite me.

224
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Zašto?

225
00:18:32,140 --> 00:18:33,540
Zato što ti veruje.

226
00:18:34,560 --> 00:18:41,040
On vam vjeruje kao što vjeruje dijete. On
vjeruje da nećete učiniti ništa loše.

227
00:18:43,590 --> 00:18:47,930
Tužna činjenica je da ljudska bića nisu dostojna
povjerenja.

228
00:18:49,170 --> 00:18:55,170
Ljudska je priroda da laže, uzima
prečice, izgubite živce, umorite se,

229
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
greške.

230
00:18:57,090 --> 00:19:01,810
Nijedan racionalan pacijent mu ne bi ukazao povjerenje
u ljudskom biću, a mi nećemo

231
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
pusti ga.

232
00:19:03,210 --> 00:19:09,790
Naša je misija ovdje da rigorozno i
nemilosrdno trenirati čovečanstvo iz

233
00:19:09,790 --> 00:19:11,490
i pretvoriti te u nešto bolje.

234
00:19:13,440 --> 00:19:15,820
Napravićemo doktore od vas.

235
00:19:32,900 --> 00:19:36,220
Dve godine studiranja, mislio sam da hoćemo
imali više kontakta sa pacijentima, zar ne

236
00:19:36,220 --> 00:19:37,199
ti?

237
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Zdravo, ja sam Patch.

238
00:19:40,100 --> 00:19:43,520
Upravo ste doživjeli Sjevernu Ameriku
pozdrav, pri čemu jedna osoba nudi a

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,920
verbalnu etiketu drugome kao izraz
dobrodošlice i prijateljstva.

240
00:19:47,480 --> 00:19:51,380
Lezbejka, razbijač loptica, airhead, pijavica,
koji god od ovih ti se gadi

241
00:19:51,380 --> 00:19:55,760
većina, birajte sami. Molim te, dodaj
riječ. Nisam ovdje za sastanak. Nisam

242
00:19:55,760 --> 00:19:56,860
flertovati. Ovde sam da učim.

243
00:19:58,740 --> 00:20:00,880
Hvala ti.

244
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
Mislio sam da samo ja mogu odbiti žene
tu vrstu sirove efikasnosti.

245
00:20:06,100 --> 00:20:07,360
Pa, upravo ste upoznali svog partnera.

246
00:20:08,740 --> 00:20:10,080
Patch Adams. Truman Schiff.

247
00:20:10,940 --> 00:20:11,960
Drago mi je, Trumane.

248
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Hoćeš li izaći sa mnom?

249
00:20:19,420 --> 00:20:20,580
Mogu li vam postaviti jedno pitanje?

250
00:20:20,940 --> 00:20:24,000
sta? Jesi li sve kupio dekan
je rekao danas?

251
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Kako to misliš?

252
00:20:25,680 --> 00:20:29,380
Mislim na celu tu stvar sa narednikom.
Kao, napravićemo doktore

253
00:20:29,380 --> 00:20:31,080
ti medicinski ološe.

254
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
Sada se spusti, daj mi 20.

255
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
Cijela ta morska stvar.

256
00:20:35,750 --> 00:20:38,250
Nećemo čak ni da vidimo pacijenta
do treće godine.

257
00:20:38,890 --> 00:20:41,890
Do tada, to je samo pamćenje
činjenice. Zašto jednostavno ne gurnemo knjigu

258
00:20:42,870 --> 00:20:44,790
Upravo ovdje na debelom crijevu. Eto gde
svejedno ide.

259
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
Hvala puno.

260
00:20:46,870 --> 00:20:48,130
Zašto onda želiš da budeš doktor?

261
00:20:48,570 --> 00:20:52,550
Želim pomoći. Želim da se povežem sa
ljudi. Doktor komunicira sa ljudima

262
00:20:52,550 --> 00:20:53,549
njihov najranjiviji.

263
00:20:53,550 --> 00:20:56,410
On nudi tretman, ali i nudi
savet i nadu.

264
00:20:57,350 --> 00:20:59,130
Zato mi se sviđa ideja da budem a
doktore.

265
00:21:00,530 --> 00:21:03,690
Uvek sam bio fasciniran
razvoj ljudskog uma. Ah,

266
00:21:03,690 --> 00:21:04,690
neurona.

267
00:21:04,750 --> 00:21:06,710
Počnite tako otvoreni i spontani.

268
00:21:07,970 --> 00:21:10,950
Mi smo pravi pojedinci, a onda
negde usput, privučeni smo

269
00:21:10,950 --> 00:21:13,730
usklađenost kao da smo uslovljeni
programirani odgovori.

270
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
To je istina.

271
00:21:15,610 --> 00:21:19,110
Ali ponekad možete promijeniti
programirani odgovor samo promjenom

272
00:21:19,110 --> 00:21:20,870
uslovima, menjajući parametre.

273
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Da ti pokažem.

274
00:21:25,550 --> 00:21:27,010
Nazvaćemo to "zdravo eksperiment".

275
00:21:27,210 --> 00:21:30,510
Cilj će biti proboj
programirani odgovor promjenom normalnog

276
00:21:30,510 --> 00:21:33,630
parametara i dobijanje nove emocionalne
odgovor od osobe.

277
00:21:34,120 --> 00:21:35,180
Spreman za unos podataka.

278
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Zdravo.

279
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Zdravo.

280
00:21:45,820 --> 00:21:49,600
Čekaj. Ne razumijem. Zdravo je programirano
odgovor.

281
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Stigao sam do nje.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
Uplašio si je.

283
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Ne. Čekaj.

284
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Sačekaj to.

285
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Oh, da.

286
00:22:05,320 --> 00:22:06,620
Ima još. Pođi sa mnom.

287
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Zdravo. Zdravo.

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,280
Vidite, vrijeme odgovora se smanjuje.

289
00:22:12,860 --> 00:22:16,700
Jučer sam obavio 12 nasumičnih telefonskih poziva.
Razgovarao sam s jednim čovjekom po imenu Dale

290
00:22:16,700 --> 00:22:20,400
tri sata. Rekao mi je neverovatne stvari,
Truman. Šta je sve ovo dokazalo, drugo

291
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
nego si poludeo?

292
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Trumane, koja je razlika između a
doktor i naučnik?

293
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
I ne govori plata.

294
00:22:26,420 --> 00:22:27,680
Ljudi. Hmm?

295
00:22:28,160 --> 00:22:31,100
Želimo da postanemo doktori jer mi
žele da pomognu ljudima. Želim biti a

296
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
pedijatar.

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Ok, mali ljudi.

298
00:22:33,780 --> 00:22:34,880
Poenta je...

299
00:22:35,200 --> 00:22:37,820
Ako želite da postanete doktor, imamo
naučiti kako liječiti pacijenta kao i

300
00:22:37,820 --> 00:22:41,100
bolest. Zato moramo zaroniti
u ljude, ugaziti u more

301
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
čovečanstvo, Trumane.

302
00:22:43,660 --> 00:22:45,340
Plesna dvorana 7, desno gore na lijevoj strani.

303
00:22:45,740 --> 00:22:47,320
Imate li neki paket za spomenuti?

304
00:22:48,720 --> 00:22:49,699
Da, gospodine.

305
00:22:49,700 --> 00:22:53,860
Pravo uz stepenice. Hej, piletina
imati usne? Saznaćeš gore.

306
00:22:54,020 --> 00:22:56,180
Hajde, idemo. Kao buldog na a
svinjski kotlet.

307
00:23:08,880 --> 00:23:11,740
Dolje na Novom Zelandu, pronašli su cjelinu
nova upotreba za ovce. sta je to

308
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Vuna.

309
00:23:14,640 --> 00:23:21,440
Ubio si me. Ubio si me. volim
ti. Oh, tata. Kladim se da si čuo

310
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
i to. Dođi ovamo.

311
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Čuo sam. Čuo sam. To je šala o kozi.

312
00:23:58,220 --> 00:23:59,800
Reperi. Bullshippers.

313
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Koja je razlika između prvog
godine i student treće godine medicine?

314
00:25:14,960 --> 00:25:15,540
Evo

315
00:25:15,540 --> 00:25:25,160
mi

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
imaju juvenilni početak dijabetesa sa siromašnim
cirkulacije i dijabetičke neuropatije.

317
00:25:30,560 --> 00:25:35,620
Kao što vidite, ovo su dijabetičari
ulkusi sa limfedemom i dokazi o

318
00:25:35,620 --> 00:25:37,320
gangrene. Pitanja?

319
00:25:37,700 --> 00:25:39,180
Ima li osteomijelitisa?

320
00:25:39,440 --> 00:25:41,620
Nijedan očigledan, iako ne i definitivan.

321
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
Tretman? Za stabilizaciju šećera u krvi.
Razmislite o antibioticima, moguće

322
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
amputacija.

323
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
kako se zove?

324
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
Samo sam se pitao kako se zove pacijent.

325
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Marjorie.

326
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
Zdravo, Marjorie.

327
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Zdravo.

328
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Da, hvala.

329
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Idemo dalje.

330
00:26:14,060 --> 00:26:16,000
sta radis stalne potrebe,
Kapetane.

331
00:26:16,300 --> 00:26:19,040
Možda možemo pokrenuti štand s limunadom
zajedno nakon što nas izbace

332
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
škola.

333
00:26:22,420 --> 00:26:25,840
Ne mogu izdržati unutra, Joletta. On
ne mora tako sa mnom razgovarati.

334
00:26:26,160 --> 00:26:29,300
Znam, dušo, ali stvarno, kako dobro raspoloženje
da li bi bio unutra?

335
00:26:31,340 --> 00:26:38,210
Mogu li? pomoći ću ti, pa ću se upoznati
u klubu oh

336
00:26:38,210 --> 00:26:44,950
super možda ćemo igrati na zadnjoj devetki
zdravo ja sam patch

337
00:26:44,950 --> 00:26:51,350
Ja studiram medicinu ovdje, a ne ovdje
ali znaš

338
00:26:51,350 --> 00:26:57,750
pogledaj ovdje judy drugog budućeg šefa oh
ne bih na to tako gledao

339
00:26:57,750 --> 00:27:01,990
mislim da pretjerujem Ali u drugom
pet godina, bićeš tako pun

340
00:27:02,110 --> 00:27:05,130
moraćeš da izvučeš šolju iz dupeta
samo da uhvatim višak.

341
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
pa,

342
00:27:06,850 --> 00:27:07,850
dovraga, zašto ne?

343
00:27:08,070 --> 00:27:10,630
To je jedini put u mom životu da idem
da ga nadmaši.

344
00:27:10,970 --> 00:27:12,450
Mogao bi i uživati.

345
00:27:13,890 --> 00:27:17,290
Ko je u toj sobi? Ne, ne. Ni nemoj
razmisli o tome. Ugrize te za glavu

346
00:27:17,730 --> 00:27:19,690
G. Davis, rak pankreasa.

347
00:27:21,770 --> 00:27:22,830
Koliko ima vremena?

348
00:27:23,330 --> 00:27:24,990
Duže od tebe ako odeš u tu sobu.

349
00:27:25,570 --> 00:27:27,830
Zato budite sigurni da se držite podalje.

350
00:27:28,490 --> 00:27:29,490
Da, gospođo.

351
00:27:30,070 --> 00:27:31,070
Hvala ti.

352
00:27:33,650 --> 00:27:35,870
Hej, koje si godine?

353
00:28:30,960 --> 00:28:31,899
kako se zoveš?

354
00:28:31,900 --> 00:28:34,320
Cameron. Zdravo Cameron.

355
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Ja sam Patchy.

356
00:28:57,500 --> 00:28:58,920
Imam prehladu.

357
00:28:59,720 --> 00:29:00,740
Malo je hladno.

358
00:29:01,500 --> 00:29:02,640
Je li mi nos crven?

359
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Oh, jeste.

360
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Crveno je.

361
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
sta je to

362
00:29:11,140 --> 00:29:12,860
Ne znam ni ja.

363
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
Hajde da saznamo.

364
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Pošaljite poruku.

365
00:29:17,660 --> 00:29:18,660
Platite vi.

366
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Zdravo.

367
00:29:56,640 --> 00:29:58,140
Zdravo. Hoćete li to objaviti?

368
00:31:24,940 --> 00:31:26,000
na tebi, Hunter. Patch.

369
00:31:27,300 --> 00:31:28,099
Hunter, dr.

370
00:31:28,100 --> 00:31:29,820
Pratt je bio moj kolega u
Brigham.

371
00:31:30,460 --> 00:31:34,360
Kaže mi da imaš briljantan um,
i kao mnogi briljantni ljudi, ti

372
00:31:34,360 --> 00:31:36,700
nužno mislim da se pravila primjenjuju na
ti.

373
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
Ne sva pravila, gospodine, ali zlatna
pravilo, mislim da se to odnosi na sve.

374
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Zar ne, gospodine?

375
00:31:43,120 --> 00:31:46,860
Takođe sam čuo da imaš pravu strast
da budem doktor, Hunter.

376
00:31:47,360 --> 00:31:52,060
Patch. Istina je, Huntere, strast
ne čini doktore.

377
00:31:57,850 --> 00:31:58,850
Razumijete? Razumijem.

378
00:31:59,210 --> 00:32:03,730
Dobro. Studenti medicine, po pravilu, imaju
bez kontakta sa pacijentima do trećeg

379
00:32:03,730 --> 00:32:04,730
godine. Je li to jasno?

380
00:32:04,790 --> 00:32:08,290
Jeste, gospodine, ali zar ne mislite da bi
biti... Naš način rada je a

381
00:32:08,290 --> 00:32:10,430
proizvod vekovnog iskustva.

382
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
Sve je tu s razlogom.

383
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
To je moja bolnica.

384
00:32:20,790 --> 00:32:23,130
Znam sve što se dešava unutra
to.

385
00:32:29,169 --> 00:32:30,590
Sve. Devijacija jezika.

386
00:32:30,830 --> 00:32:33,130
Postojao bi problem sa
kranijalni nerv. Koji je umro.

387
00:32:33,550 --> 00:32:35,170
Desna strana, 10. nerv. 12. nerv.

388
00:32:35,950 --> 00:32:39,170
Koliko je milijardi dolara bačeno
o osiguranju od nesavjesnog rada? To je novac

389
00:32:39,170 --> 00:32:41,170
to ide advokatima koji bi zapravo mogli
idi kod pacijenata.

390
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Zdravo, momci. Izvinite što kasnim.

391
00:32:43,130 --> 00:32:45,430
Da li svi znaju Corinne Fisher,
Adelaidina cimerka?

392
00:32:45,730 --> 00:32:48,310
Pozvao sam je da se pridruži našoj studijskoj grupi.

393
00:32:51,770 --> 00:32:54,670
Pa, Corinne, zašto želiš da budeš?
doktore?

394
00:32:55,230 --> 00:32:57,090
Da li sam samo ja, ili ih imamo puno
raditi?

395
00:32:57,310 --> 00:32:59,650
To je samo pitanje. Mislim da je to
pitanje, zar ne?

396
00:33:00,030 --> 00:33:02,190
Zapravo, ne nalazim pitanje ovdje
u obrisu.

397
00:33:02,610 --> 00:33:03,630
na kojoj si stranici?

398
00:33:04,550 --> 00:33:06,110
1432, devijacija atoma.

399
00:33:06,430 --> 00:33:09,070
Mislim da bismo naučili više da jesmo
blisko sarađujući sa pacijentima.

400
00:33:09,410 --> 00:33:12,370
Mislio sam da smo zato ovdje
studiranje, da nauči dovoljno da pomogne

401
00:33:12,690 --> 00:33:13,930
Adeline, ne gubi dah.

402
00:33:15,210 --> 00:33:18,810
Zar ne... Zar ne misliš da vidim
through you?

403
00:33:19,010 --> 00:33:22,690
Ponašate se kao da ste iznad sistema
kada si stvarno samo nekonformista.

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,200
Morate se uvući pod nokte
bilo koji autoritet koji vam prelazi

405
00:33:26,200 --> 00:33:27,940
put kao način suočavanja sa nekima
nesigurnost.

406
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Vjerujem da je antisocijalna ličnost.
Intriguing diagnosis.

407
00:33:31,740 --> 00:33:34,880
Trumane, ovo nije smešno. Smart people
padao odavde sve vreme.

408
00:33:35,100 --> 00:33:38,960
Znate, šanse su, jedan od pet
mi sedimo ovde, zapravo.

409
00:33:39,340 --> 00:33:40,440
Imam još jedno pitanje.

410
00:33:41,780 --> 00:33:45,800
U savršenom sistemu, zašto su pacijenti
na koje njihova bolest ukazuje kao u tome

411
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
zanimljiv pacijent od raka, a ne od strane
njihovo ime?

412
00:33:48,170 --> 00:33:51,570
Pa, svakako ne treba biti zao.
To je da se spriječi transfer. I zašto jeste

413
00:33:51,570 --> 00:33:55,010
tako loše? A onaj koji je pao je...
Slušaj, možemo li se vratiti na jezik,

414
00:33:55,110 --> 00:33:58,010
molim te? Šta ako doktor postane
emocionalno povezan sa pacijentom?

415
00:33:58,010 --> 00:33:59,450
pogrešno s tim? Da li doktor
eksplodirati?

416
00:33:59,670 --> 00:34:01,410
Ne. Ko je smislio ova pravila?

417
00:34:01,690 --> 00:34:03,370
To je protiv Hipokratove zakletve, I
razmisli.

418
00:34:03,990 --> 00:34:05,590
Ja stvarno nemam vremena za ovo.

419
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Izvini.

420
00:34:10,050 --> 00:34:11,270
ćao. ćao.

421
00:34:13,370 --> 00:34:14,469
ćao. ćao.

422
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Truman? Da.

423
00:34:18,239 --> 00:34:20,219
Žao mi je. Nisam te htio zaustaviti
od studiranja. Odlazi.

424
00:34:20,860 --> 00:34:23,540
Pa, samo vjerujem da ima još toga
biti doktor nego pamtiti činjenice

425
00:34:23,540 --> 00:34:26,340
ventrikularne arterije. Nije me briga
šta mislite. Stalo mi je do svoje biologije

426
00:34:26,340 --> 00:34:28,620
test. Pa, možda bih ti mogao pomoći. I
pročitaj biografiju.

427
00:34:29,260 --> 00:34:30,560
Jeste li pročitali cijelu knjigu? Oh, da.

428
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
I ja sam na Whitmanu.

429
00:34:32,739 --> 00:34:35,040
Znaš, možeš dobiti kopiju lista
trave u knjižari ako imate a

430
00:34:35,040 --> 00:34:38,219
20% studentska lična karta. Ne želim Walta
Whitman. Pa, on te ne bi želio

431
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
bilo. Bio je homoseksualac.

432
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
Ali to nije relevantno. Šta je relevantno
je da je bio lekar. On je bio a

433
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
medicinska sestra u građanskom ratu i odlično je pisala
poezija.

434
00:34:45,389 --> 00:34:48,449
Nogom bezbrižno, idem na
otvoren put, zdrav, slobodan, svet...

435
00:34:48,449 --> 00:34:53,449
Vidite, nisam siguran da li ste primijetili
ovo, ali u odeljenju od 163 učenika,

436
00:34:53,449 --> 00:34:54,449
ima osam žena.

437
00:34:54,469 --> 00:34:58,330
Osam. Morao sam zaista naporno da radim
dođi ovamo, a ja ću morati da radim

438
00:34:58,330 --> 00:35:02,030
još teže ostati ovdje. A ja nisam
upravo ću ga uprskati gubeći svoje vrijeme

439
00:35:02,030 --> 00:35:03,110
tvoje lazne teorije dobrote.

440
00:35:03,750 --> 00:35:05,310
Ovdje sam da učim o medicini.

441
00:35:05,910 --> 00:35:06,910
Period.

442
00:35:10,230 --> 00:35:12,810
Samo nagađam, ali mislim da neko ima
bežeći od nečega.

443
00:35:13,360 --> 00:35:15,360
Zašto jednostavno ne bežim
daleko od tebe?

444
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
jedan,

445
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
dva, tri.

446
00:35:26,980 --> 00:35:30,220
Vrlo lijepo.

447
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Vrlo lijepo.

448
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Pa, tebi je bilo.

449
00:35:51,960 --> 00:35:54,740
Rekao sam da pokušavam da smršam. Ja sam
samo pokušavam da smršam malo. Is

450
00:35:54,740 --> 00:35:56,160
to previše? Jesam li otišao predaleko ovdje?

451
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Ja sam odrastao.

452
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Ja sam odvratan.

453
00:36:20,650 --> 00:36:26,870
Probao sam dosta brojčanika ovdje, ali
suština je da vam je TV pokvaren

454
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
tamo.

455
00:36:28,950 --> 00:36:34,790
Moje ime je Officer Patio Furniture. Ja sam
evo danas da s vama ukratko porazgovaramo

456
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
narkolepsija. Narkolepsija.

457
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Klovnovi upozorenje!

458
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Vrlo dobro.

459
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Široko lice.

460
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Daleko lice.

461
00:36:50,090 --> 00:36:52,070
Bolnica će pokriti sve vaše
račun.

462
00:36:53,630 --> 00:36:54,650
Ima li još pitanja?

463
00:36:55,230 --> 00:36:56,410
Moje ime je Dr.

464
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
Phil.

465
00:36:58,630 --> 00:36:59,650
Ja ću biti tvoj hirurg.

466
00:37:00,450 --> 00:37:01,450
Oh, tu si.

467
00:37:36,860 --> 00:37:38,160
Ne vjerujte svemu što pročitate.

468
00:37:39,880 --> 00:37:42,180
Izgleda da ti ta studija nije bila potrebna
grupa ipak.

469
00:37:43,220 --> 00:37:45,400
Pa, nije 98, ali još sam tu.

470
00:37:48,100 --> 00:37:49,460
Izvinite. Izvinite.

471
00:37:49,900 --> 00:37:50,839
Izvinite.

472
00:37:50,840 --> 00:37:57,820
Znaš, ovo me potpuno poremeti
tačka gledišta.

473
00:37:58,540 --> 00:38:02,040
Toliko zgodnije razmišljaš
od tebe kao idiota. Hej, ne računaj me

474
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
van još.

475
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Kako frustrirajuće.

476
00:38:04,920 --> 00:38:08,180
Učim cijelu noć i jedva visim
na mojim noktima. Zaboravi

477
00:38:08,180 --> 00:38:10,060
to. Želim ti nešto pokazati
to je izvanredno.

478
00:38:12,520 --> 00:38:13,580
Sijalica za klistir?

479
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Nekada je bilo.

480
00:38:15,400 --> 00:38:20,540
Ovaj neverovatan komad gume, kada
nanesena na lice, može posvijetliti

481
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
dan osobe.

482
00:38:23,060 --> 00:38:24,280
Čak i pacijent koji pati.

483
00:38:24,880 --> 00:38:28,560
Siguran sam da je zaista odličan za djecu. Oh,
ne, ne samo deca. Bilo ko.

484
00:38:29,260 --> 00:38:32,260
Pacijenti mi se otvaraju, Corinne.
Oni dijele svoje snove, svoje

485
00:38:32,260 --> 00:38:34,520
fantazije. Jeste li čuli za pravo
tema?

486
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Razvedre se na jedan kratak trenutak.

487
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
Ne koncentrišu se na bol.

488
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
Oni čak i ne osećaju bol.

489
00:38:42,940 --> 00:38:43,718
Probaj.

490
00:38:43,720 --> 00:38:45,940
Ne, hvala. Želim da ga isprobaš
i pomozi mi.

491
00:38:47,140 --> 00:38:51,640
Hajde, samo probaj. Ako ne
smej se, nikad to više neću videti. Ali ako

492
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
uradi, moraš mi pomoći.

493
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Samo probaj.

494
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Ta -da.

495
00:39:04,490 --> 00:39:05,850
Nisi ništa rekao o Amiru.

496
00:39:07,990 --> 00:39:09,270
Šta misliš na koga ličiš?

497
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
Karl Malden?

498
00:39:17,250 --> 00:39:20,970
Sad možeš skinuti nos.

499
00:39:22,930 --> 00:39:24,110
Pa koja je usluga?

500
00:40:29,230 --> 00:40:30,230
Nije ništa.

501
00:40:30,290 --> 00:40:31,310
Da i ja idem?

502
00:40:32,290 --> 00:40:34,050
Rekao sam da nije ništa.

503
00:40:43,010 --> 00:40:44,010
pa,

504
00:40:44,130 --> 00:40:51,130
čestitam,

505
00:40:51,550 --> 00:40:55,110
Jackie. Sve si uradio. Jeste
u suštini zakucao svaki balon odavde

506
00:40:55,110 --> 00:40:56,110
Timbuktu.

507
00:40:56,490 --> 00:40:58,190
To je bilo nevjerovatno.

508
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Patch.

509
00:41:00,680 --> 00:41:02,380
Skoro kao prava stvar.

510
00:41:04,940 --> 00:41:06,280
Poslednji safari.

511
00:41:07,380 --> 00:41:08,440
To je sve što sam želio.

512
00:41:11,840 --> 00:41:12,860
Hvala ti, Trumane.

513
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Obojica.

514
00:41:14,660 --> 00:41:15,720
To je bilo divno.

515
00:41:17,020 --> 00:41:18,720
Prošlo je dosta vremena za mene.

516
00:41:20,300 --> 00:41:21,360
Šta je sa tobom, draga?

517
00:41:21,780 --> 00:41:22,820
Koja je tvoja fantazija?

518
00:41:24,340 --> 00:41:27,720
kada sam bila mala devojčica,

519
00:41:28,520 --> 00:41:35,080
Kad god bi moja majka kuvala špagete,
pustila bi me da posegnem u lonac i

520
00:41:35,080 --> 00:41:37,100
ocijedite rezance.

521
00:41:40,040 --> 00:41:47,040
Oduvek sam želeo da se bavim plivanjem
bazen pun rezanaca, zid

522
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
do zida i odozgo prema dolje.

523
00:41:50,060 --> 00:41:53,780
Cijeli bazen pun rezanaca.

524
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Šta kažeš na pudlicu?

525
00:42:02,040 --> 00:42:06,020
A nagrada za hrabrost ide Trumanu
Šif i njegovo crveno bogatstvo. hvala ti

526
00:42:06,040 --> 00:42:10,520
Truman. Nalazi se odmah iznad mog nosa
kost, uz moju... Glabelu.

527
00:42:11,160 --> 00:42:13,180
Glabella. Laku noć, Trumane.

528
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
U redu.

529
00:42:17,180 --> 00:42:21,620
Zabavno, zabavno dijete, ali moje bogatstvo i ja imamo
studijski datum sa autonomnim živcem

530
00:42:21,620 --> 00:42:22,319
grudni koš.

531
00:42:22,320 --> 00:42:23,259
Sretno.

532
00:42:23,260 --> 00:42:25,360
Pazi na Willisov krug. Dobro
sretno tebi.

533
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
I naša sljedeća nagrada.

534
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
Tradicija velike pudlice
rukovalac je tamo gdje nema stvarnog prijenosa

535
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
mjesto. U redu.

536
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
Ono što si uradio tamo, bilo je veoma lepo,
Priznajem.

537
00:42:35,180 --> 00:42:39,420
Vau. Je li to samo malo leda
chipped off? Nikad nisi ozbiljan, jesi

538
00:42:39,480 --> 00:42:42,060
Ne, to sam pokušavao godinama. Nikad zaista
radio za mene.

539
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Oh.

540
00:42:47,960 --> 00:42:51,400
Pa, bolje da odem da udarim u grudni koš
pa, pa... Zaljubio sam se u tebe.

541
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
Ha! Ne mogu da verujem da sam to upravo izgovorio
van.

542
00:42:56,830 --> 00:43:00,990
Vidi, hvala ti što si me poveo
večeras. Ja... stvarno sam se zabavio.

543
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Laku noc.

544
00:43:05,210 --> 00:43:06,210
Čekaj malo.

545
00:43:06,510 --> 00:43:09,830
Upravo kad sam rekao da sam zaljubljen
ti, nisi rekao, nema šanse, gubitniče, ja bih

546
00:43:09,830 --> 00:43:12,950
radije imati lobotomiju od leoparda. I
znači, to nešto znači.

547
00:43:14,110 --> 00:43:17,170
Pa, možda sam samo bio pristojan i
Nisam hteo da povredim tvoja osećanja.

548
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
Ali nisi ljubazan.

549
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Ti si nepristojan.

550
00:43:20,410 --> 00:43:21,690
Ponekad si potpuno kučka.

551
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Laku noc.

552
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
Laku noc.

553
00:44:10,160 --> 00:44:12,800
Plavo nebo me obasjava.

554
00:44:14,100 --> 00:44:17,680
Ne vidim ništa osim plavog neba.

555
00:44:19,400 --> 00:44:22,620
Plave ptice pjevaju pjesmu.

556
00:44:23,040 --> 00:44:24,040
Jesi li doktor?

557
00:44:24,520 --> 00:44:26,220
Ne, ja sam student medicine.

558
00:44:27,220 --> 00:44:31,160
Ali ako mogu nešto učiniti da pomognem
ti... Hoćeš da mi pomogneš?

559
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
Oh, da. Šta mogu učiniti?

560
00:44:33,560 --> 00:44:36,620
Slušaj, ti mali, dobri kreten, ako
želiš da se osjećaš dobro,

561
00:44:36,700 --> 00:44:39,670
nemoj da platim za to. Sada izlazi
ovdje, jer ti ne pomažeš... Da.

562
00:45:22,720 --> 00:45:25,400
Hoćeš li mi reći šta si to ti
misliš da radiš?

563
00:45:34,240 --> 00:45:35,360
Samo mi se malo nasmej.

564
00:45:37,930 --> 00:45:40,270
U American Journal of Medicine,
utvrđeno je da smeh povećava

565
00:45:40,270 --> 00:45:43,910
smanjenje kateholamina i
endorfina, koji se zauzvrat povećava

566
00:45:43,910 --> 00:45:46,990
krvi, opušta arterije,
ubrzava rad srca, smanjuje krv

567
00:45:46,990 --> 00:45:49,870
pritisak, što pozitivno utiče na
sve kardiovaskularne i respiratorne

568
00:45:49,870 --> 00:45:52,890
bolesti, kao i ukupni porast
odgovor imunog sistema.

569
00:46:02,690 --> 00:46:03,690
Pametan klovn, a?

570
00:46:09,049 --> 00:46:15,130
G. Adams, kada sam vam rekao da poznajem Dr.
Pratt, jesam li te na neki način doveo u zabludu

571
00:46:15,130 --> 00:46:17,030
Misliš da sam nasilnik kao on?

572
00:46:17,930 --> 00:46:18,990
Molim te skini taj kaput.

573
00:46:20,150 --> 00:46:23,310
Rekao sam ti da ne vidiš
pacijenata do treće godine.

574
00:46:24,290 --> 00:46:25,970
Samo sam u poseti prijateljima, gospodine.

575
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
Zašto si ovde?

576
00:46:28,270 --> 00:46:30,110
Ako želiš da budeš klovn, pridruži se
cirkus.

577
00:46:31,350 --> 00:46:35,050
Pacijente ne treba zabavljati.
Ne treba im prijatelj. Treba im a

578
00:46:35,050 --> 00:46:36,050
doktore.

579
00:46:37,610 --> 00:46:39,410
Ne želim da te vidim u ovoj bolnici
opet.

580
00:46:40,030 --> 00:46:42,090
Šta ako sama obilazim pacijente
vrijeme?

581
00:46:44,230 --> 00:46:45,710
Da, o svom vremenu.

582
00:46:46,990 --> 00:46:50,950
Skrenuto nam je na to
možda bismo trebali biti sumnjičavi prema tome

583
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
nivo vaših ocjena.

584
00:46:52,170 --> 00:46:53,970
šta to govoriš? varam?

585
00:46:54,350 --> 00:46:57,630
Vaš rezultat je među najboljima u vašem
razred, a čini se da nikad ne učiš.

586
00:46:58,590 --> 00:46:59,590
To je smešno.

587
00:47:00,130 --> 00:47:01,950
Tvoji drugovi iz razreda ne misle tako.

588
00:47:02,790 --> 00:47:04,090
Stvarno? SZO?

589
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Upozoravam te.

590
00:47:07,120 --> 00:47:08,600
Kloni se ove bolnice.

591
00:47:20,640 --> 00:47:24,580
Rekao si Walcottu da sam varala. Znam te
uradio to. Samo mi reci zašto.

592
00:47:25,020 --> 00:47:28,800
Vidi, prestani sa sranjem, Hunter. Živim sa
ti. Znam koliko učiš. Ili ja

593
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
treba reći ne uči.

594
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
A ti radiš bolje od mene.

595
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Pusti me.

596
00:47:33,980 --> 00:47:35,900
Ti arogantni, pompezni kretenu.

597
00:47:36,560 --> 00:47:38,700
Ko vas je postavio za staratelja
medicinska profesija?

598
00:47:39,180 --> 00:47:42,280
Da li je to zato što je tvoj otac bio doktor
a otac mu je bio doktor? Neka vrsta

599
00:47:42,280 --> 00:47:44,040
genetska stvar? Prokleto si u pravu.
Stvarno?

600
00:47:45,480 --> 00:47:46,760
Znaš, odrastao sam s tim.

601
00:47:47,140 --> 00:47:50,760
Znam šta je potrebno da se pogleda u oči
ljudi koji umiru dan za danom

602
00:47:50,760 --> 00:47:53,320
i da dođem kući na večeru uveče. I
zna šta je potrebno.

603
00:47:53,620 --> 00:47:55,460
Nemate ga. Oh, stvarno? I ti
uradi.

604
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Ako ti se ne sviđam, samo reci.

605
00:47:58,340 --> 00:47:59,940
Ne sviđaš mi se!

606
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
Zašto ti se ne sviđam?

607
00:48:02,740 --> 00:48:04,080
Ti si kreten i sviđaš mi se.

608
00:48:04,490 --> 00:48:06,190
Zato što moj trud činiš šalom.

609
00:48:06,430 --> 00:48:09,330
Želim da budem doktor. Ovo nije igra
meni.

610
00:48:09,930 --> 00:48:11,210
Ovo nije vrijeme za igru.

611
00:48:12,210 --> 00:48:13,790
Ovo je ozbiljan posao.

612
00:48:15,030 --> 00:48:18,230
Imam to u sebi da budem odličan doktor.

613
00:48:19,290 --> 00:48:22,790
Ali da bih to uradio, moram
žrtvujem se ako želim da budem bolji.

614
00:48:22,870 --> 00:48:23,870
Bolje od mene.

615
00:48:25,070 --> 00:48:28,610
Ja ću spasiti živote koje sam mogao imati
inače nije sačuvan. Sada bih mogao

616
00:48:28,610 --> 00:48:32,010
ti i idi okolo smijući se i imaj
dobar provod, ha-ha, ali ja više volim

617
00:48:32,070 --> 00:48:34,870
jer što više učim, to više
vjerovatno ću imati pravi odgovor na

618
00:48:34,870 --> 00:48:36,630
ključan trenutak i spasiti život.

619
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Kažeš da sam kreten?

620
00:48:38,350 --> 00:48:39,650
Kažeš da sam kreten?

621
00:48:40,230 --> 00:48:43,650
Znaš, možda jesam. Ali vi pitate
prosječna osoba kada smrt kuca

622
00:48:43,650 --> 00:48:46,930
na njihovim vratima da li žele kurac
na njihovoj strani ili neki vrtić

623
00:48:46,930 --> 00:48:49,150
učiteljica koja će ih poljubiti u dupe.

624
00:48:50,370 --> 00:48:52,570
Jer kada dođe taj dan, želim
prick.

625
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
I ti ćeš.

626
00:49:06,860 --> 00:49:08,980
Znaš, zaboravio sam koliko si mlad,
Mitch.

627
00:49:10,000 --> 00:49:13,620
Da mislite da morate biti a
kurac da se stvari završe. I to ti

628
00:49:13,620 --> 00:49:15,080
zapravo mislim da je to nova ideja.

629
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Znaš šta ću učiniti?

630
00:49:31,710 --> 00:49:33,310
Odvešću je u državnu medicinu
board.

631
00:49:33,710 --> 00:49:37,130
Mislim, mora postojati neka vrsta
ustavno pravo na posjetu

632
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
bolestan.

633
00:49:41,490 --> 00:49:42,510
Zašto ništa ne kažeš?

634
00:49:43,610 --> 00:49:44,610
Izvini, Patrick.

635
00:49:45,230 --> 00:49:46,930
Mislim da Walcott ima pravo.

636
00:49:48,210 --> 00:49:52,090
To je bolnica, i ljudi jesu
patnje i umiranja.

637
00:49:52,590 --> 00:49:53,970
Svi mi umiremo, Trumane.

638
00:49:54,670 --> 00:49:56,810
Naš posao je da poboljšamo zdravlje.

639
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Znaš šta to znači?

640
00:49:58,890 --> 00:50:02,430
To znači poboljšanje kvaliteta
život, a ne samo odlaganje smrti.

641
00:50:04,310 --> 00:50:10,530
U svakom slučaju, za tvoje dobro, mislim
trebalo bi da se pritajite neko vreme.

642
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
Bićeš dobro.

643
00:50:41,440 --> 00:50:43,700
Pregled nadolazećih atrakcija.

644
00:50:44,420 --> 00:50:45,420
Zemlja.

645
00:50:46,320 --> 00:50:48,140
Smrt. Da umrem.

646
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Da istekne.

647
00:50:49,560 --> 00:50:51,420
Da prođem dalje. Da propadne.

648
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Da se izvučem.

649
00:50:52,760 --> 00:50:56,180
Za guranje tratinčica. Za podizanje poza.
Izumreti.

650
00:50:56,860 --> 00:50:58,360
Zavjese. Preminuo.

651
00:50:58,620 --> 00:51:01,900
Demised. Otišao i ugašen. Mrtav kao a
nokat na vratima.

652
00:51:02,120 --> 00:51:04,860
Mrtav kao haringa. Mrtav kao ovčetina.
Mrtav kao Nick.

653
00:51:05,300 --> 00:51:06,480
Poslednji dah.

654
00:51:06,900 --> 00:51:09,740
Plaćanje duga prirodi. Veliki san.

655
00:51:10,460 --> 00:51:12,440
Božiji način da kaže, uspori.

656
00:51:26,220 --> 00:51:27,400
Za odjavu.

657
00:51:31,000 --> 00:51:32,980
Da izmiješam ovu smrtnu zavojnicu.

658
00:51:33,560 --> 00:51:35,240
Da se uputim ka srećnom podzemlju.

659
00:51:35,780 --> 00:51:38,400
Treptati izuzetno dugo
vremenski period.

660
00:51:38,860 --> 00:51:40,700
Pronaći sebe bez daha.

661
00:51:41,080 --> 00:51:42,980
Biti nevjerovatan čovjek koji se raspada.

662
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Worm buffet.

663
00:51:44,940 --> 00:51:45,940
Udari kantu.

664
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
Kupite farmu.

665
00:51:47,100 --> 00:51:47,959
Uzmi taksi.

666
00:51:47,960 --> 00:51:49,020
Uplatite svoje žetone.

667
00:51:49,360 --> 00:51:51,900
I ako ti zakopamo dupe, imamo
mesto da parkiram svoj bicikl.

668
00:51:55,220 --> 00:51:58,800
Woo! Hajde, pucaj broj devet.
Pravo u tom poniju od četiri stope. Hajde

669
00:51:58,800 --> 00:51:59,800
sada, momci. Da!

670
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
Hajde sada, razmotaj ga.

671
00:52:02,200 --> 00:52:03,300
Da, da.

672
00:52:04,220 --> 00:52:06,680
Hajde da pogledamo porodilište. Vi
znam te ribe ugasile.

673
00:52:08,780 --> 00:52:14,680
Ovdje vidimo da je staklasto tijelo
sastavljen od prozirnog želea sa a

674
00:52:14,680 --> 00:52:15,900
mreža kolagenih vlakana.

675
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Svetla, molim.

676
00:52:18,140 --> 00:52:22,540
Prije nego što prekinemo, Dean Walcott ima
kratka najava. Sledeći

677
00:52:22,540 --> 00:52:29,200
U ponedjeljak, bolnica je domaćin a
medicinski seminar slash

678
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
povući u zajedništvo Amerikanaca
Fakultet ginekologa.

679
00:52:34,120 --> 00:52:38,000
Važno je da budu primljeni
na način koji odgovara njihovom statusu i

680
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
pozicija.

681
00:52:39,340 --> 00:52:44,120
Tradicionalno sam izabrao an
izvanredan student na čelu

682
00:52:44,120 --> 00:52:48,960
komitet. Vremenski zahtjevi su veliki, a ja
ne bi želeo da ugrozi

683
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
akademski uspjeh slabijeg
student.

684
00:52:51,640 --> 00:52:54,840
Ove godine sam izabrao Huntera Adamsa.

685
00:52:56,160 --> 00:53:01,980
Hvala ti. Hunter, ima detalja
spisak instrukcija u mojoj kancelariji.

686
00:53:02,990 --> 00:53:07,130
Oh, i, uh, gledalištu bi dobro došlo
dobro čišćenje.

687
00:53:13,750 --> 00:53:14,850
Jeste li ga čuli?

688
00:53:15,130 --> 00:53:17,630
U stilu prema njihovom stasu
i položaj.

689
00:53:18,330 --> 00:53:19,570
Ja sam odličan doktor!

690
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Obožavaj me!

691
00:53:21,130 --> 00:53:22,130
Raširi se preda mnom!

692
00:53:22,670 --> 00:53:23,970
Ko se usuđuje stajati?

693
00:53:25,330 --> 00:53:26,410
Znaš šta ja mislim?

694
00:53:27,050 --> 00:53:29,130
Možda bismo trebali ukrasiti vesternom
motiv.

695
00:53:29,550 --> 00:53:30,550
Šta kažeš na to?

696
00:53:30,770 --> 00:53:32,390
Ah, nešto sa Stuartom.

697
00:53:32,830 --> 00:53:35,550
I veliki transparent koji kaže, zdravo, momče
u prevari.

698
00:53:35,810 --> 00:53:37,070
Prokleta damo.

699
00:53:37,470 --> 00:53:39,470
Šta kažeš na to? Kako bi bilo da ti to uradiš
ravno?

700
00:53:40,230 --> 00:53:41,230
Kako to misliš?

701
00:53:41,330 --> 00:53:42,850
Mislim pravo na maturu.

702
00:53:43,370 --> 00:53:48,410
Pa, ako neko ima problem sa
ovo, molim te, samo idi odmah.

703
00:53:55,410 --> 00:53:56,930
U redu.

704
00:53:57,850 --> 00:53:58,850
Vau.

705
00:53:59,510 --> 00:54:00,510
Da.

706
00:54:00,930 --> 00:54:01,930
U redu.

707
00:54:11,080 --> 00:54:12,019
tačno na vreme.

708
00:54:12,020 --> 00:54:13,020
Jutro, doktore.

709
00:54:13,280 --> 00:54:15,900
Dobrodošli u kamp. Drago mi je da te vidim. Kako
radiš, doktore?

710
00:54:17,080 --> 00:54:21,360
Gospodo, verujem da ćete naći
objekti su savršeni za

711
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
svrhe danas.

712
00:54:22,880 --> 00:54:26,340
Imamo sve postavljeno u
auditorijum. Ako bi me samo pratio.

713
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Dobro došli, hladne ruke.

714
00:54:36,800 --> 00:54:40,540
Čast mi je pozdraviti slash dobrodošlicu
mnogi.

715
00:54:41,000 --> 00:54:43,520
koji su dotakli toliko žena u takvom
moćan način.

716
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Uđi.

717
00:54:45,800 --> 00:54:50,500
Pazi se. Malo je klizav. I
ako misliš da je tamo vruće, vau

718
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
-ho!

719
00:54:51,560 --> 00:54:54,220
Hajde! Hajde! Hajde!

720
00:54:55,340 --> 00:54:57,220
Dovedi ga u moju kancelariju odmah.

721
00:55:00,380 --> 00:55:03,500
U redu, gospodo, samo pratite
ja.

722
00:55:22,540 --> 00:55:23,720
Hteli ste da me vidite, gospodine?

723
00:55:26,420 --> 00:55:30,660
Otpušteni ste, gospodine, iz ovoga
škola.

724
00:55:33,040 --> 00:55:36,240
Uklonite svoje stvari i napustite
školskim prostorijama što je pre moguće.

725
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
za šta?

726
00:55:38,140 --> 00:55:40,900
Za traženje grupe doktora da ima
smisao za humor o sebi?

727
00:55:41,420 --> 00:55:43,200
Oh, imam smisla za humor, Hunter.

728
00:55:44,380 --> 00:55:48,860
Smatram da je smiješno to pametno kao ti
su, mogli biste mi dati hermetički

729
00:55:48,860 --> 00:55:51,000
razlog da te izbacim
ovdje.

730
00:55:51,660 --> 00:55:56,200
Zašto? Jesam li ja tolika prijetnja za vas, gospodine?
Jer ono što želite je da mi dobijemo

731
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
tamo na istom nivou kao i naši pacijenti.

732
00:55:58,280 --> 00:56:04,120
Uništiti objektivnost. Sve za održavanje
neki idealistički sistem prijatelja koji će

733
00:56:04,120 --> 00:56:07,140
omogućavaju vam da radite kroz svoje
osećaja neadekvatnosti.

734
00:56:11,780 --> 00:56:15,500
Ono što ste danas uradili je
neoprostivo.

735
00:56:16,650 --> 00:56:20,490
Napravili ste potpunu sprdnju
naši uvaženi gosti. I ako ti

736
00:56:20,490 --> 00:56:24,230
mislim na minut da ću dalje
tolerisati vaše očito zanemarivanje

737
00:56:24,230 --> 00:56:27,250
Pravilnik o ovome... Šta se smeješ
at?

738
00:56:27,530 --> 00:56:29,250
Je li vam sve ovo velika šala?

739
00:56:31,230 --> 00:56:32,450
Gubi se odavde!

740
00:56:43,310 --> 00:56:45,430
Očigledno nepoštivanje školskog kodeksa i
procedura.

741
00:56:46,470 --> 00:56:47,970
Definisan direktni nalog dekana.

742
00:56:48,590 --> 00:56:53,810
I svjestan sam tvojih kreativnih napora
kako bi se uvjerili naši gostujući ginekolozi

743
00:56:53,810 --> 00:56:56,970
osjećati se kao kod kuće. Šta je sad
zelis da uradim za tebe?

744
00:56:57,430 --> 00:56:58,790
Želim da diplomiram, gospodine.

745
00:56:59,690 --> 00:57:01,110
Dean Wolcott misli drugačije.

746
00:57:01,430 --> 00:57:03,490
Ali moje ocjene su daleko iznad nivoa.

747
00:57:03,970 --> 00:57:06,710
Želim da završim školu da mogu postati
doktor.

748
00:57:07,590 --> 00:57:09,810
Pa, daću ti ovo stvarno
ravno.

749
00:57:10,230 --> 00:57:12,670
Imam bolnicu i medicinsku školu
da trčim ovde.

750
00:57:13,580 --> 00:57:17,160
Moram vjerovati ljudima koji su mi zaposleni,
inače će njihov kvalitet života biti

751
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
pretvoriti se u sranje.

752
00:57:18,280 --> 00:57:20,860
Njihov život se pretvara u sranje, moj život se pretvara
da sere. Da li pratite?

753
00:57:21,180 --> 00:57:22,260
Da. Dobro.

754
00:57:23,880 --> 00:57:30,720
Sada, Dean Walcott je muka u guzici,
ali zavisim od njega

755
00:57:30,720 --> 00:57:34,000
obavijestite me o tome šta se dešava
ovdje, i nikad ne bih uzeo

756
00:57:34,000 --> 00:57:35,300
riječ bilo kojeg učenika preko njegove.

757
00:57:37,440 --> 00:57:42,640
Međutim, imam i izvor koji to
obavještava me da su tvoje ludosti...

758
00:57:43,850 --> 00:57:47,230
poboljšali kvalitet života
pacijenata. Ne žale se toliko,

759
00:57:47,330 --> 00:57:51,930
uzimaju manje lijekova, i šta je
-njegovo -ime preko 305 nije bačeno

760
00:57:51,930 --> 00:57:53,550
posteljina kod medicinske sestre za više od nedelju dana.

761
00:57:53,890 --> 00:57:55,310
Bill. Da, kako god.

762
00:57:57,650 --> 00:58:02,290
Dakle, od sada to nećete ulaziti
bolnicu osim pod nadzorom

763
00:58:02,290 --> 00:58:06,810
polaznika kao dio
nastavni plan i program, a vi ćete se kloniti

764
00:58:06,810 --> 00:58:10,890
Walcott. Znači još sam u školi?

765
00:58:12,140 --> 00:58:15,540
Ja ne bih poslao veš, ali tebe
samo nemoj zeznuti, ha?

766
00:59:08,240 --> 00:59:11,080
Ne volim te kao da si so
ruža ili copad.

767
00:59:11,860 --> 00:59:14,640
Za strelu karanfila, vatru
puca.

768
00:59:15,080 --> 00:59:19,880
Volim te kao i neke mračne stvari
budi voljen. U tajnosti, između senke

769
00:59:19,880 --> 00:59:20,880
i duša.

770
00:59:51,790 --> 00:59:54,970
i upravo me pozvao da izađemo. Ko je bilo šta rekao
o tome da te pozovem van?

771
00:59:57,670 --> 00:59:59,150
Čuo sam nešto o tebi.

772
00:59:59,670 --> 01:00:01,170
Da sam bio u duševnoj bolnici?

773
01:00:01,690 --> 01:00:02,690
Je li to istina?

774
01:00:03,410 --> 01:00:04,510
Pokušao sam da se ubijem.

775
01:00:05,230 --> 01:00:07,650
Mentalni svijet je bio najbolja stvar
meni se ikada desilo.

776
01:00:09,650 --> 01:00:11,470
Šta su doktori uradili da vam pomognu?

777
01:00:11,790 --> 01:00:13,070
Doktori mi nisu pomogli.

778
01:00:13,750 --> 01:00:15,190
Pacijenti su mi pomogli.

779
01:00:16,390 --> 01:00:19,770
Oni su mi pomogli da to shvatim pomažući
njih, mogao bih zaboraviti na svoje

780
01:00:19,770 --> 01:00:20,770
probleme.

781
01:00:21,480 --> 01:00:23,940
I jesam. Nekima sam zaista pomogao.

782
01:00:25,400 --> 01:00:27,560
Bio je to nevjerovatan osjećaj, Trent.

783
01:00:29,680 --> 01:00:31,440
Bio je jedan pacijent po imenu Rudy.

784
01:00:32,760 --> 01:00:34,580
Pomogao sam mu da može da piški.

785
01:00:36,420 --> 01:00:39,460
Ali po prvi put u životu, ja
zaboravio sam na svoje probleme.

786
01:00:40,600 --> 01:00:42,040
Bio je to nevjerovatan maksimum.

787
01:00:51,360 --> 01:00:55,460
Neko bi, znaš, mogao učiniti za mene šta
učinio si za mene večeras nakon puta

788
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
Liječio sam te.

789
01:00:57,600 --> 01:01:00,140
Niko nikada nije uradio tako nešto
za mene ranije.

790
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Laku noc.

791
01:01:12,740 --> 01:01:15,980
Ne, ovo nije dobra noć.

792
01:01:16,520 --> 01:01:18,260
Ovo je sjajna noć!

793
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Znaš?

794
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
zdravo

795
01:01:53,240 --> 01:01:54,760
Ja sam Jovan Krstitelj. Ima li poziva?

796
01:01:55,820 --> 01:01:57,320
Pokušavao sam doći do tebe.

797
01:02:28,330 --> 01:02:30,010
Tirkizna ti je lijepa boja.

798
01:02:34,970 --> 01:02:36,350
Ne moraš ništa da kažeš.

799
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
Znam da izgledam dobro.

800
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Moji momci.

801
01:02:44,850 --> 01:02:46,410
Moji momci su prelepi.

802
01:02:47,630 --> 01:02:50,310
Jeste li vidjeli moje momke?

803
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
Da.

804
01:02:54,090 --> 01:02:55,370
Nije ni ona loša.

805
01:02:58,280 --> 01:03:00,420
Misliš nakon što odeš, možda ja
ne bi mogao?

806
01:03:03,260 --> 01:03:06,900
Oh, ubijaš me ovdje, Batch.

807
01:03:17,440 --> 01:03:19,280
Otpevaj mi tu glupu pesmu.

808
01:03:22,240 --> 01:03:27,480
Plavo nebo, nasmejano...

809
01:03:27,820 --> 01:03:33,300
na meni ništa osim plavog neba ne vidim

810
01:03:33,300 --> 01:03:39,880
bluebirds pjevaju pjesmu ništa osim

811
01:03:39,880 --> 01:03:42,920
plave ptice po ceo dan

812
01:03:42,920 --> 01:03:56,000
plava

813
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
dana

814
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
ja sam otišao.

815
01:04:01,940 --> 01:04:04,080
Ne na mom plavom nebu.

816
01:04:42,879 --> 01:04:45,860
Gospođo, ako popunite formulare, vi
mogu da je vidim za trenutak.

817
01:04:48,780 --> 01:04:49,780
sta se desava ovde?

818
01:04:50,060 --> 01:04:53,880
Oh, pijani vozač. Izgubila je muža
i sin. Njena ćerka je u traumi jedan,

819
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
ali ne izgleda dobro.

820
01:05:03,470 --> 01:05:06,490
Možda biste mogli da mi objasnite pa ja
možda razume. Bolnica je

821
01:05:06,490 --> 01:05:08,170
procedura. Šta god da je.

822
01:05:08,430 --> 01:05:11,610
Nije u redu da žena mora da troši
poslednje trenutke njenog umirućeg deteta

823
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
popunjavanje formulara.

824
01:05:13,310 --> 01:05:15,410
Hej, prošle godine sam morao imati slijepo crijevo
van.

825
01:05:15,930 --> 01:05:17,470
Zaboravio sam svoju karticu osiguranja.

826
01:05:17,790 --> 01:05:18,990
Pa su me poslali kući.

827
01:05:19,410 --> 01:05:21,450
Moglo mi je prsnuti slijepo crijevo. Oni
nije mario.

828
01:05:21,730 --> 01:05:25,130
Znate, moj antibiotik košta stotinu
dolara mesečno.

829
01:05:25,730 --> 01:05:30,330
Platio sam 250 dolara samo da saznam da imam
uganuće skočnog zgloba. Mislim, da li zaista

830
01:05:30,330 --> 01:05:31,330
da uradim sve te testove?

831
01:05:31,960 --> 01:05:35,080
Znate šta treba da urade? The
Vlada treba da plati za zdravlje

832
01:05:35,540 --> 01:05:36,479
Komplikovano je.

833
01:05:36,480 --> 01:05:39,360
Zdravstveno osiguranje je razlog zašto
cijene su uopće postale tako visoke.

834
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Pa šta da radimo?

835
01:05:40,620 --> 01:05:41,860
Da, koji je dovraga odgovor?

836
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Nemojte ozlijediti skočni zglob.

837
01:05:43,980 --> 01:05:44,980
U pravu si.

838
01:06:09,830 --> 01:06:10,709
Corinne. sta?

839
01:06:10,710 --> 01:06:11,710
Oh.

840
01:06:12,690 --> 01:06:13,810
Mogu li posuditi ove stvari?

841
01:06:14,010 --> 01:06:17,870
Naravno. sta radis

842
01:06:17,870 --> 01:06:27,890
vidiš?

843
01:06:28,150 --> 01:06:29,150
Padgett, kasno.

844
01:06:29,770 --> 01:06:30,770
šta vidiš?

845
01:06:32,790 --> 01:06:33,790
Peršun.

846
01:06:34,750 --> 01:06:35,890
I rog.

847
01:06:36,090 --> 01:06:38,410
Ne, ne, ne. Gledaj dalje od objekata,
hmm?

848
01:06:38,990 --> 01:06:39,990
Pogledaj kroz njih.

849
01:06:40,070 --> 01:06:41,130
Ovamo, pogledaj.

850
01:06:41,930 --> 01:06:43,050
Nekako neka se zamute.

851
01:06:43,470 --> 01:06:44,650
Reci mi prvo što vidiš.

852
01:06:46,210 --> 01:06:50,070
Nešto sa nosom. Ok, sad zamisli
to je zgrada sa nosom.

853
01:06:50,550 --> 01:06:52,090
Besplatna bolnica.

854
01:06:52,550 --> 01:06:53,610
Besplatna bolnica.

855
01:06:53,850 --> 01:06:55,390
Mogu li se sada vratiti u krevet?

856
01:06:55,590 --> 01:06:58,010
Ne, ne, jer sam pun ideja
i trebaš mi da mi pomogneš.

857
01:06:58,450 --> 01:07:01,050
To će biti prva zabavna bolnica u
svijet.

858
01:07:01,450 --> 01:07:03,190
To će biti zgrada potpuno slobodnog oblika.

859
01:07:03,690 --> 01:07:07,710
Imaće slajdove i tajnu
prolazima i igraonicama. Uspori. I

860
01:07:07,710 --> 01:07:09,070
ne mogu pisati tako brzo. Ne mogu usporiti
dolje.

861
01:07:09,970 --> 01:07:12,630
Koristićemo humor da izlečimo bol i
patnja.

862
01:07:13,170 --> 01:07:15,630
Doktori i pacijenti će raditi rame uz rame
strane kao vršnjaci.

863
01:07:15,890 --> 01:07:17,530
Neće biti titula, šefova.

864
01:07:18,470 --> 01:07:21,710
Ljudi će doći iz cijelog svijeta
da ostvare svoj san o pomaganju drugima

865
01:07:21,710 --> 01:07:22,710
ljudi.

866
01:07:22,950 --> 01:07:26,530
Postojaće zajednica u kojoj je radost
način života, gde je učenje najvažnije

867
01:07:26,530 --> 01:07:28,870
najviši cilj, gde je ljubav krajnja
gol.

868
01:07:29,960 --> 01:07:32,960
Imate li sve to? Da, ne doslovno,
ali sveukupno ludilo je netaknuto.

869
01:07:33,320 --> 01:07:34,700
Zato mi moraš pomoći u tome.

870
01:07:35,060 --> 01:07:35,859
Patch, br.

871
01:07:35,860 --> 01:07:39,380
Oh, da. Da. Ne. Znam da ne ide
da bude lak put, ali rekao si

872
01:07:39,380 --> 01:07:40,760
sve što vredi učiniti je teško.

873
01:07:41,080 --> 01:07:44,540
Slušaj, ja nisam kao ti, Patch.

874
01:07:45,820 --> 01:07:49,060
Želim bijeli kaput. Želim da ljudi
zovite me doktorom više od svega.

875
01:07:49,260 --> 01:07:50,280
Želim priznanje.

876
01:07:50,640 --> 01:07:53,020
I dobijaš ga svaki dan u očima
pacijenti kojima pomažete.

877
01:07:53,900 --> 01:07:57,820
Mislim, u životu ima više od čega
Dean Walcott izlazi tamo. To je sve

878
01:07:57,820 --> 01:07:59,060
o moći i kontroli.

879
01:07:59,740 --> 01:08:00,740
U redu?

880
01:08:01,080 --> 01:08:04,560
Mislim, znam da si uplašen. Ti si
u pravu. Uplašen sam. Nasmrt sam uplašen.

881
01:08:09,140 --> 01:08:14,260
Znaš, sjediš ovdje i pričaš
o životu bez granica, znate, i

882
01:08:14,260 --> 01:08:15,320
kršenje pravila.

883
01:08:16,720 --> 01:08:18,819
Sve zvuči veoma, veoma romantično.

884
01:08:20,939 --> 01:08:23,180
Želiš da znaš šta je istina
svo to sranje, Pat?

885
01:08:23,960 --> 01:08:25,319
Ljudi su povređeni.

886
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
A ko ti je to uradio?

887
01:08:35,450 --> 01:08:38,649
Moram da idem. Ne, ne, slušaj me. Dođi
on.

888
01:08:38,870 --> 01:08:42,970
Šta god da je, hajde. Možeš mi reći
Mogu ti pomoći. Kunem se da mogu. molim te

889
01:08:43,510 --> 01:08:44,510
daj da ti pomognem.

890
01:08:47,189 --> 01:08:49,229
Zaista počinjem da volim pozadinu
tvoju glavu.

891
01:09:08,740 --> 01:09:11,279
Očisti ovo i odvedi ga
prostoriju za šavove.

892
01:09:12,460 --> 01:09:13,620
Bićeš dobro, Larry.

893
01:09:16,200 --> 01:09:18,500
Larry je ulazio i izlazio iz urgentnog centra a
par godina.

894
01:09:19,000 --> 01:09:20,540
Ne zato što je sklon nezgodama.

895
01:09:20,840 --> 01:09:24,080
Ne, otac mu je umro prije dvije godine. Pošto
onda je bio podložan napadima

896
01:09:24,080 --> 01:09:25,460
depresija i samopovređivanje.

897
01:09:25,740 --> 01:09:26,779
Trauma glave, D5.

898
01:09:31,640 --> 01:09:32,819
Hvala vam što ovo radite.

899
01:09:33,420 --> 01:09:37,340
Možete mi zahvaliti ako me ne primite
otpušten. Samo posmatraj runde i ostani

900
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
bolnički protokol.

901
01:09:39,560 --> 01:09:43,160
Vidi, Patch, ti si dobra stvar
ovu bolnicu.

902
01:09:43,840 --> 01:09:47,800
Podsećaš me na sebe kada sam prvi put
krenuo u vatru želeći da spasi

903
01:09:47,800 --> 01:09:50,479
svijet. Ali gubite malo od toga
nakon nekog vremena.

904
01:09:51,359 --> 01:09:55,400
Sistem je kakav jeste. Nije
savršeno, ali to je sve što imamo. Zašto?

905
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
moramo biti sve što imamo?

906
01:09:56,840 --> 01:09:57,980
Zašto se to ne može promijeniti?

907
01:09:59,100 --> 01:10:02,640
Ti smisli kako, Patch, a ja ću biti
tu za tebe.

908
01:10:04,270 --> 01:10:05,770
Šestom krevetu je potrebna krvna slika.

909
01:10:07,610 --> 01:10:09,630
Gospođi O'Bannon je potrebna krvna slika.

910
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Zdravo, Ed.

911
01:10:13,270 --> 01:10:14,470
Osećaš se malo rđavo.

912
01:10:15,010 --> 01:10:16,290
Zdravo, gospođo O'Bannon.

913
01:10:17,150 --> 01:10:18,330
Mogu li te zvati Catherine?

914
01:10:18,890 --> 01:10:20,050
Vadim malo krvi.

915
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
Možete li reći koliko sam prstiju
drži se?

916
01:10:25,270 --> 01:10:26,330
Koliko ih vidite?

917
01:10:27,770 --> 01:10:28,770
Koliko prstiju?

918
01:10:33,390 --> 01:10:34,770
Koliko prstiju vidiš, Ed?

919
01:10:41,510 --> 01:10:47,930
Koliko još moram da čuvam svoje
zatvorene oči?

920
01:10:48,510 --> 01:10:49,610
Samo dok ne otvorim svoj.

921
01:10:50,190 --> 01:10:51,190
Držite ih zatvorene.

922
01:10:52,590 --> 01:10:53,610
Skoro ste stigli.

923
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
Drži se za mene.

924
01:11:14,280 --> 01:11:15,280
Samo malo dalje.

925
01:11:15,480 --> 01:11:18,060
Samo malo dalje. U redu, sve
u pravu. Izvoli.

926
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Tu ste.

927
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
U redu je.

928
01:11:20,880 --> 01:11:22,120
Skoro ste stigli. Bojim se.

929
01:11:22,340 --> 01:11:23,340
Ne boj se.

930
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Biće vredno toga.

931
01:11:25,080 --> 01:11:26,100
U redu. Spreman?

932
01:11:26,540 --> 01:11:28,540
Izvoli.

933
01:11:29,000 --> 01:11:31,500
I otvori oči.

934
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Beautiful.

935
01:11:35,720 --> 01:11:38,060
105 hektara prirodne šume.

936
01:11:38,800 --> 01:11:39,800
Sedam potoka.

937
01:11:40,120 --> 01:11:41,180
Dva vodopada.

938
01:11:42,510 --> 01:11:45,190
To je to. Buduća lokacija
Gesundheit Institute.

939
01:11:47,130 --> 01:11:48,150
Ovo je tvoje.

940
01:11:48,950 --> 01:11:49,950
Pa, ne još.

941
01:11:50,590 --> 01:11:51,670
Ali to će biti uskoro.

942
01:11:52,650 --> 01:11:54,070
Hajde. Ima još nešto.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,410
Hmm.

944
01:12:04,970 --> 01:12:05,970
šta je to?

945
01:12:07,290 --> 01:12:08,290
Naš novi dom.

946
01:12:13,680 --> 01:12:15,540
Kako ste ga našli?

947
01:12:15,820 --> 01:12:16,820
On?

948
01:12:17,140 --> 01:12:18,140
Arthur Mendelsohn.

949
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
Sve je ovo njegovo. Zemljište, vikendica.

950
01:12:21,320 --> 01:12:23,680
Dozvoljava nam da ga pozajmimo. Dok ne budemo mogli
kupi ga.

951
01:12:23,940 --> 01:12:27,840
Gospodine Mendelsohn, shvatam da je pod
uslove vaše obaveze, zadržavate

952
01:12:27,840 --> 01:12:29,320
kontrolu nad vašom imovinom.

953
01:12:29,640 --> 01:12:32,840
Ipak... Naučite bilo šta o tome
već proktologija, Patch? Pomalo.

954
01:12:33,240 --> 01:12:35,480
Dobro. Pobrini se za ovog seronju za mene,
hoćeš li

955
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
Drago mi je.

956
01:12:38,140 --> 01:12:42,240
G. Mendelsohn, uh... Ima mjesta za
ti.

957
01:12:45,740 --> 01:12:46,719
Zdravo Bile.

958
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Hej, Patch.

959
01:12:48,540 --> 01:12:51,960
Ko je Bile? Stari prijatelj. Oh. Bez
zdravstveno osiguranje.

960
01:12:52,780 --> 01:12:54,220
Ostaje samo nekoliko dana.

961
01:12:55,080 --> 01:12:56,080
sta ti mislis

962
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Razmislite potencijalno.

963
01:13:30,570 --> 01:13:32,790
Definitivno postoji divan par. Mi
ne mogu nastaviti ovako sastanke.

964
01:13:34,970 --> 01:13:36,010
Povuci to gore.

965
01:13:36,310 --> 01:13:37,550
Gospođo, zabava je istekla.

966
01:13:37,910 --> 01:13:40,910
Morate imati valjanu tačku. Ovo je
samo vrh.

967
01:13:41,250 --> 01:13:42,970
To znači da tati trebaju samo lijekovi.

968
01:13:43,290 --> 01:13:44,290
Mali lijek.

969
01:14:32,890 --> 01:14:33,890
Gesundheit.

970
01:14:34,330 --> 01:14:35,330
Da.

971
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
Zdravo.

972
01:14:44,310 --> 01:14:45,390
Kako vam možemo pomoći?

973
01:14:46,930 --> 01:14:47,869
Ne znam.

974
01:14:47,870 --> 01:14:53,450
Čuo sam za ovo mesto, i ja... ja
mislio sam da ću možda dobiti malo...

975
01:14:53,450 --> 01:14:59,850
Znaš, možda bih razgovarao sa nekim,
jer moje misli... Slobodno.

976
01:15:01,200 --> 01:15:03,260
Ploča izlazi. Snalazimo se
preljev iz tri različita

977
01:15:03,260 --> 01:15:06,120
klinike sada. Imam svoju pedijatriju
službeničko mjesto sljedeće sedmice. Ne znam kako

978
01:15:06,120 --> 01:15:07,620
idem na... Bob.

979
01:15:09,540 --> 01:15:13,060
Da li je neko zvao doktora ovde? Hajdemo
samo probaj ovo odmah. Eto, pogledajte

980
01:15:13,060 --> 01:15:16,320
to tamo. Hej, hvala ti, Judy i
sestro, za taj divni lijek.

981
01:15:17,380 --> 01:15:18,380
Bravo!

982
01:15:18,800 --> 01:15:21,780
Kako se osjećaš, Frank? Osećaš
bolje? Da.

983
01:15:22,080 --> 01:15:24,180
Stvarno? Pa, nastavite da uzimate lekove.

984
01:15:24,560 --> 01:15:26,880
Nikada ne možete pogriješiti ako ste
marksistički. Hej, Patch.

985
01:15:28,020 --> 01:15:29,460
Da? Ovo je, hm...

986
01:15:29,690 --> 01:15:30,770
Nisam čuo tvoje ime. Larry.

987
01:15:31,050 --> 01:15:34,290
Larry. Zdravo, Larry. Kako si? Dobro.
Drago mi je.

988
01:15:35,110 --> 01:15:37,170
U čemu si strastven, Larry?
Šta vas uzbuđuje?

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,790
Šta te pali? Volim da čitam.

990
01:15:40,270 --> 01:15:42,490
Volim da čitam. Šta voliš da radiš
čitati? Ko je tvoj omiljeni autor?

991
01:15:43,390 --> 01:15:45,310
Cotton Socket. Cotton Socket. Oh.

992
01:15:46,230 --> 01:15:47,230
Svet je nevolja.

993
01:15:47,290 --> 01:15:50,690
Čovjeku treba malo ludila ili inače... Ili
inače se ne usuđuje preseći konopac i biti

994
01:15:50,690 --> 01:15:52,630
besplatno. To je sjajno, Larry.

995
01:15:53,030 --> 01:15:54,930
To je divno. Dobićemo
uz to sasvim dobro.

996
01:15:55,170 --> 01:15:58,230
Truman. Da, Pat. sta? Možeš li doći
ovamo i pokazati Larryju okolo?

997
01:15:58,990 --> 01:16:01,190
Drago mi je što si ovdje, Larry. Dobrodošli.
Hvala. U redu.

998
01:16:04,830 --> 01:16:06,570
Viđao sam Larryja u hitnoj prije.

999
01:16:07,510 --> 01:16:08,510
On je čudan.

1000
01:16:08,850 --> 01:16:11,750
Ja sam cudan. Ako mu ne pokažemo
saosećanje, ko će?

1001
01:16:34,730 --> 01:16:37,910
Rođeni smo prije vjetra.

1002
01:16:40,750 --> 01:16:43,710
Sve je teklo mlađe od sunca.

1003
01:16:47,030 --> 01:16:47,830
Svi

1004
01:16:47,830 --> 01:16:57,850
spava?

1005
01:16:58,270 --> 01:17:00,190
Da. Pa, nema mene.

1006
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
Da.

1007
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
bože,

1008
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Patch, neverovatno je.

1009
01:17:21,840 --> 01:17:22,840
sta?

1010
01:17:23,520 --> 01:17:26,000
Šta si uradio sa ovim mestom,
znaš

1011
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
I ti?

1012
01:17:28,860 --> 01:17:29,860
Da.

1013
01:17:32,260 --> 01:17:36,420
Ovi ljudi koji su pomagali, oni
ne bi imao gde da ode.

1014
01:17:39,320 --> 01:17:40,320
Ti si dobar čovek.

1015
01:17:53,480 --> 01:17:54,480
Pa, jesmo li?

1016
01:17:56,780 --> 01:18:03,560
Jesam li to ja? Mislim, jesmo li

1017
01:18:03,560 --> 01:18:07,100
samo... Jesmo li to dobri prijatelji
povremeno poljubiti?

1018
01:18:14,220 --> 01:18:19,940
Patch... Ceo moj život, muškarci imaju
bio...

1019
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
privukao me.

1020
01:18:29,380 --> 01:18:30,680
Ceo moj život.

1021
01:18:41,700 --> 01:18:44,640
Kad sam bila mala, gledala sam
kroz prozor moje spavaće sobe na

1022
01:18:44,640 --> 01:18:45,640
gusjenice.

1023
01:18:47,860 --> 01:18:49,620
Toliko sam im zavidio.

1024
01:18:52,910 --> 01:18:58,870
Bez obzira šta su bili prije, ne
bez obzira šta im se desilo, mogli su

1025
01:18:58,870 --> 01:19:05,070
Samo se sakrijte, znate, i pretvorite se u njih
ova prekrasna stvorenja koja mogu letjeti

1026
01:19:05,070 --> 01:19:07,350
daleko potpuno netaknuta.

1027
01:19:16,930 --> 01:19:19,830
Toliko sam mrzela muškarce.

1028
01:19:26,320 --> 01:19:27,900
Nisam htio ništa s njima.

1029
01:19:42,680 --> 01:19:44,120
kada sam te upoznao...

1030
01:19:44,120 --> 01:19:50,900
Način na koji pomažete

1031
01:19:50,900 --> 01:19:51,900
ljudi, Patch...

1032
01:19:55,180 --> 01:19:57,780
Promjene koje vidim u svima
oko tebe.

1033
01:20:14,680 --> 01:20:15,740
volim te.

1034
01:20:17,380 --> 01:20:19,940
Volim te tako dugo.

1035
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
Uplašio si me.

1036
01:20:58,980 --> 01:21:00,660
Gledao sam te kako spavaš.

1037
01:21:02,060 --> 01:21:03,320
Prava veština.

1038
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Impresivno.

1039
01:21:07,920 --> 01:21:12,860
Volim te a da ne znam ni kako ni kada,
ili odakle.

1040
01:21:14,380 --> 01:21:15,520
Volim te direktno.

1041
01:21:18,560 --> 01:21:20,660
Um, izvini.

1042
01:21:22,620 --> 01:21:26,000
Imamo situaciju koja je potrebna
pažnju.

1043
01:21:31,730 --> 01:21:34,010
Pokušavao sam da vas upozorim
ovo nedeljama, a sada imamo

1044
01:21:34,010 --> 01:21:35,010
apsolutno nula zaliha.

1045
01:21:35,650 --> 01:21:38,290
Tamo je stariji gospodin
po imenu Charlie. Ima uganuće

1046
01:21:38,370 --> 01:21:41,030
Nemam remene ili otkose
leči ga. Moram mu zamotati ruku u njegovu

1047
01:21:41,030 --> 01:21:42,030
sopstveni pojas.

1048
01:21:42,350 --> 01:21:44,970
Nemamo joda. Čak ni nemamo
bilo kakvu gazu, zaboga.

1049
01:21:46,970 --> 01:21:48,810
Postoji čitava soba za snabdevanje
bolnica.

1050
01:21:50,690 --> 01:21:53,910
To nikako ne bi moglo biti zbog toga
zalihe pripadaju bolnici.

1051
01:21:54,150 --> 01:21:55,150
Ne, previše je očigledno.

1052
01:21:58,030 --> 01:21:58,789
Hajde.

1053
01:21:58,790 --> 01:21:59,790
Trebaju mi ​​tvoja stopala.

1054
01:22:00,110 --> 01:22:01,110
I želim tvoje tijelo.

1055
01:22:03,620 --> 01:22:04,620
ćao.

1056
01:22:05,140 --> 01:22:09,040
ponašaj se. Požurite, molim vas. Slabo si
ja. Tiho, ti si leš.

1057
01:22:09,480 --> 01:22:10,480
Au!

1058
01:22:11,060 --> 01:22:12,140
Prokletstvo.

1059
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Pazi.

1060
01:22:14,500 --> 01:22:15,920
Isuse, umukni!

1061
01:22:58,080 --> 01:23:05,080
Da, uh, Larry, uh, pitao sam se da li
neko bi mogao doći. uh,

1062
01:23:05,400 --> 01:23:09,420
pa, ne ide mi baš najbolje.

1063
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
uh,

1064
01:23:11,400 --> 01:23:14,500
Bio sam, bio sam, pomoglo bi da mogu
razgovarati s nekim.

1065
01:24:14,890 --> 01:24:17,690
Larry Larry

1066
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
jesi li dobro?

1067
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Da, da, da. dobro sam. dobro sam.

1068
01:24:41,760 --> 01:24:43,740
Nisam znao da možeš da igraš. Zvučiš
divno.

1069
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Hvala ti.

1070
01:24:46,300 --> 01:24:48,800
Ova kuća je nevjerovatna. je li tvoje?

1071
01:24:50,040 --> 01:24:51,700
To je od mog oca. Prepustio je meni.

1072
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Evo, daj da uzmem tvoju jaknu.

1073
01:25:03,080 --> 01:25:04,039
jesi li dobro?

1074
01:25:04,040 --> 01:25:05,480
Da, dobro sam, dobro sam.

1075
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Uh, udji.

1076
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Uđi.

1077
01:25:14,300 --> 01:25:18,820
Zaista ne mogu dugo ostati. Ja samo
htela sam da vidim kako si.

1078
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
Da, u pravu si.

1079
01:25:25,500 --> 01:25:26,640
I ne želimo da kasnimo.

1080
01:25:43,560 --> 01:25:44,700
Upravo sam dobio telefonski poziv.

1081
01:25:45,320 --> 01:25:47,400
Dean Anderson želi da te vidi u svom
ured odmah.

1082
01:25:48,500 --> 01:25:51,120
Ne znam. Moraću da saznam
o našim posuđenim zalihama.

1083
01:25:51,480 --> 01:25:52,480
Mrtvi smo.

1084
01:25:53,680 --> 01:25:54,800
Imaš malo vere.

1085
01:25:57,840 --> 01:25:58,200
Dean

1086
01:25:58,200 --> 01:26:05,500
Anderson,

1087
01:26:05,660 --> 01:26:06,740
Znam o čemu se radi.

1088
01:26:07,200 --> 01:26:09,020
I uvjeravam vas, gospodine, reći ću mu.

1089
01:26:17,100 --> 01:26:18,520
Nešto se dogodilo sinoć.

1090
01:26:21,740 --> 01:26:23,060
Corinne Fisher je ubijena.

1091
01:26:26,000 --> 01:26:27,720
Bila je sa Larwood Silverom.

1092
01:26:29,760 --> 01:26:32,480
Sačmarica je uključila i on je okrenuo
pištolj na sebe.

1093
01:26:34,580 --> 01:26:37,420
Isuse Kriste, Patch, žao mi je. Znam
bila je prijateljica.

1094
01:26:39,720 --> 01:26:43,180
Ako mogu nešto da uradim...

1095
01:26:55,630 --> 01:27:00,850
U tvoje ruke, milosrdni Spasitelju, mi
pohvali svoju slugu Corinne.

1096
01:27:01,570 --> 01:27:06,810
Primi je u naručje svoje milosti,
u blaženi počinak vječni

1097
01:27:06,810 --> 01:27:12,570
mir i u slavno društvo
sveci na visini.

1098
01:27:13,710 --> 01:27:14,710
Amen.

1099
01:28:11,050 --> 01:28:12,790
Rekao sam ti da ću završiti neki drugi put.

1100
01:28:15,130 --> 01:28:21,870
Volim te bez znanja

1101
01:28:21,870 --> 01:28:26,170
kako, ili kada, ili odakle.

1102
01:28:29,410 --> 01:28:33,770
Volim te iskreno, bez
složenosti ili ponosa.

1103
01:28:35,290 --> 01:28:38,130
Volim te jer ne znam drugi put
nego ovo.

1104
01:28:41,160 --> 01:28:46,120
Tako blizu da je tvoja ruka na mojim grudima
moja ruka.

1105
01:28:47,900 --> 01:28:53,520
Toliko zatvori da kad zatvoriš oci,
zaspiš.

1106
01:29:06,340 --> 01:29:08,360
Žao mi je, stvarno mi je žao.

1107
01:29:19,990 --> 01:29:21,510
Gant je zabranjen. Znaš to, zar ne?

1108
01:29:22,970 --> 01:29:24,970
Šta je sa našim pacijentima? Šta da kažemo
njih?

1109
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Oni će se snaći.

1110
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
Uspeli su i ranije.

1111
01:29:28,330 --> 01:29:29,470
Odbijam da odustanem.

1112
01:29:30,210 --> 01:29:33,370
Dobro. Bože, tako si svoj
- popustljiv.

1113
01:29:33,970 --> 01:29:37,870
Ovo je bila vaša vizija, ali svi mi
sagradio ovo mesto, i ono pripada svima

1114
01:29:37,870 --> 01:29:38,870
nas.

1115
01:29:39,410 --> 01:29:43,390
Corinne će uvijek ostati unutar njih
zidovi. Ako samo odeš od toga,

1116
01:29:43,450 --> 01:29:45,010
ako dozvolis da sve to umre...

1117
01:29:47,530 --> 01:29:52,070
Posvetio sam svaki slobodan trenutak koji imam
da vam pomognem u onome za šta verujem da je a

1118
01:29:52,070 --> 01:29:53,790
čista i dobra svrha.

1119
01:29:54,830 --> 01:29:56,850
Odustajanje vam neće pomoći da dobijete
kroz ovo.

1120
01:29:57,110 --> 01:29:59,030
Uvek si mi govorio... Prestani!

1121
01:29:59,850 --> 01:30:01,330
Sta sam ti uvek govorio?

1122
01:30:02,290 --> 01:30:04,210
Ljudi su dobri. Vjerovati ljudima?

1123
01:30:04,670 --> 01:30:05,670
Ha!

1124
01:30:05,770 --> 01:30:10,270
Znaš, Trumane, u svim Božjim
kreacije, samo ih ljudska bića ubijaju

1125
01:30:10,270 --> 01:30:11,270
vrste.

1126
01:30:11,410 --> 01:30:13,530
To je zabavna činjenica za vaš završni ispit.

1127
01:30:15,170 --> 01:30:18,280
Rinina smrt ne može... pomoći
ljudi u krivu.

1128
01:30:18,800 --> 01:30:19,800
Videli ste da dolazi.

1129
01:30:21,340 --> 01:30:23,340
Znala je da postoji nešto opasno
o Larryju.

1130
01:30:23,880 --> 01:30:24,880
Nisam to vidio.

1131
01:30:25,580 --> 01:30:27,180
Pat, zašto si ovakav?

1132
01:30:28,260 --> 01:30:29,620
Jer sam je ubio, Trumane.

1133
01:30:32,020 --> 01:30:34,020
Rekao sam joj lijek koji ju je ubio.

1134
01:30:43,160 --> 01:30:45,180
Još bi bila ovdje da je nisam upoznao.

1135
01:31:04,620 --> 01:31:05,620
Ne možeš otići.

1136
01:31:08,580 --> 01:31:10,280
To što kažeš je istina.

1137
01:31:11,600 --> 01:31:13,880
Izgleda da prkosim zakonima
mogućnost.

1138
01:31:17,680 --> 01:31:18,680
sta radis

1139
01:31:20,080 --> 01:31:22,720
Oh, ne mogu da odem dok me ne pobediš
da je to?

1140
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
U redu, predajem se.

1141
01:31:24,360 --> 01:31:26,680
Ti si broj jedan. Ti si na vrhu
učenik u razredu.

1142
01:31:26,940 --> 01:31:28,220
Ti si pametniji od mene.

1143
01:31:28,940 --> 01:31:30,080
Da li je to ono što želiš da čuješ?

1144
01:31:30,900 --> 01:31:31,940
Mogu li sada otići?

1145
01:31:36,080 --> 01:31:37,720
Znate gospođu Kennedy u 212.

1146
01:31:39,640 --> 01:31:40,720
Ona ne jede.

1147
01:31:42,000 --> 01:31:44,760
Posjećivao sam njenu sobu svaki dan
poslednje tri nedelje.

1148
01:31:45,300 --> 01:31:46,680
Ne mogu da je nateram da jede.

1149
01:31:49,040 --> 01:31:54,100
Znam sve o čemu se treba znati
medicine. Neumorno sam učio.

1150
01:31:54,420 --> 01:31:58,820
Garantujem vam da ne mogu
- dijagnosticirati bilo kojeg dežurnog kirurga

1151
01:31:58,820 --> 01:31:59,820
bolnica.

1152
01:32:11,240 --> 01:32:12,240
Imaš dar.

1153
01:32:13,740 --> 01:32:15,180
Imaš način sa ljudima.

1154
01:32:17,600 --> 01:32:18,800
Znaš, sviđaš im se.

1155
01:32:22,620 --> 01:32:24,620
A ako odeš, ja ovo ne mogu naučiti
način.

1156
01:32:42,190 --> 01:32:43,410
Pa šta sad, ha?

1157
01:32:45,650 --> 01:32:47,150
Šta hoćeš od mene?

1158
01:32:54,310 --> 01:32:55,790
Da, ja bih to mogao.

1159
01:32:56,830 --> 01:32:58,950
Oboje znamo da me ne bi zaustavio.

1160
01:33:03,770 --> 01:33:05,490
Odgovorite mi, molim vas.

1161
01:33:07,250 --> 01:33:08,590
Reci mi šta radiš.

1162
01:33:14,380 --> 01:33:15,800
Ok, pogledajmo logiku.

1163
01:33:18,000 --> 01:33:19,400
Ti stvaraš čoveka.

1164
01:33:20,180 --> 01:33:23,300
Čovjek trpi ogromne količine bola.

1165
01:33:24,160 --> 01:33:25,200
Čovek umire.

1166
01:33:28,780 --> 01:33:32,820
Možda ste trebali imati samo nekoliko
više brainstorming sesija prije

1167
01:33:32,820 --> 01:33:33,820
stvaranje.

1168
01:33:35,160 --> 01:33:37,060
Odmarao si se sedmog dana.

1169
01:33:39,200 --> 01:33:41,680
Možda si trebao provesti taj dan
saosećanje.

1170
01:33:51,980 --> 01:33:52,980
Znaš šta?

1171
01:33:56,140 --> 01:33:57,260
Nisi vrijedan toga.

1172
01:35:14,160 --> 01:35:15,720
Da li i dalje želite pomoć sa gđom?
Kennedy?

1173
01:36:46,090 --> 01:36:47,310
Trebalo bi da ti dam ovo.

1174
01:37:03,550 --> 01:37:06,630
Okreneš se i izađeš
evo ovog momenta. Zašto?

1175
01:37:07,510 --> 01:37:10,310
Sve će biti ocrtano u vašem
otpusno pismo. Zašto?

1176
01:37:10,870 --> 01:37:12,250
Ne uklapaš se.

1177
01:37:12,830 --> 01:37:14,430
Postoje standardi i kodeksi.

1178
01:37:14,730 --> 01:37:17,510
Vi pravite pacijente i sve ostale
oko tebe neprijatno.

1179
01:37:18,050 --> 01:37:19,310
Neprijatno ti je.

1180
01:37:19,710 --> 01:37:23,010
Pa, možete ovo pretvoriti u lično
problem ako želite, ali realnost je takva

1181
01:37:23,010 --> 01:37:26,890
nisi izlozen da budes lekar,
i to je moja odgovornost...

1182
01:37:26,890 --> 01:37:27,890
Odgovornost?

1183
01:37:28,230 --> 01:37:30,550
Imate jednu odgovornost, da budete
kurac.

1184
01:37:30,890 --> 01:37:32,310
Koliko teško to može biti?

1185
01:37:32,590 --> 01:37:35,830
Sve što treba da uradite je da budete sigurni
glava je kurac i vezana je za tvoju

1186
01:37:35,830 --> 01:37:36,970
vrat. Odmah odlazite.

1187
01:37:37,390 --> 01:37:38,390
Želim vidjeti svoje zapise.

1188
01:37:38,470 --> 01:37:39,470
Oni su povjerljivi.

1189
01:37:41,070 --> 01:37:42,210
Samo koraci...

1190
01:37:50,570 --> 01:37:52,130
Idi tamo i uzmi svoj dosije.

1191
01:37:53,630 --> 01:37:55,030
Tvoje ocjene su u osnovi savršene.

1192
01:37:55,810 --> 01:37:57,550
Morate biti blizu vrha
klasa.

1193
01:38:00,790 --> 01:38:01,790
Preterana sreća.

1194
01:38:03,230 --> 01:38:05,110
Zapravo kaže da ste prezadovoljni?

1195
01:38:05,330 --> 01:38:06,530
Mm -hmm. Šta to znači?

1196
01:38:06,970 --> 01:38:07,970
Zar to nije dobro?

1197
01:38:08,610 --> 01:38:09,730
Moram se boriti protiv ovoga.

1198
01:38:10,890 --> 01:38:11,890
Šta možemo učiniti?

1199
01:38:12,690 --> 01:38:16,070
Dean Walcott izgleda potpuno posvećen
da nikada ne postanete doktor.

1200
01:38:17,070 --> 01:38:18,630
Čak je i Dean Anderson potpisao ovo.

1201
01:38:27,280 --> 01:38:28,280
Treba ti moja pomoć.

1202
01:38:29,180 --> 01:38:30,900
Više volim da mislim da te koristim.

1203
01:38:32,600 --> 01:38:36,040
Ako imate jednu priliku, moraćete
žalba državnom medicinskom odboru.

1204
01:38:36,300 --> 01:38:37,300
Kako to funkcionira?

1205
01:38:37,540 --> 01:38:39,820
Tvrdite da je to predrasuda i nepravda
se dogodilo.

1206
01:38:40,360 --> 01:38:42,540
Biće zabrinuti za odelo. Oni će
moraju istražiti.

1207
01:38:42,860 --> 01:38:43,860
Šta onda?

1208
01:38:44,180 --> 01:38:46,540
Oni će pregledati tvoje ocjene, što je
dobro.

1209
01:38:46,920 --> 01:38:49,960
Gotovo si najbolji u klasi, ali
uglavnom tvoje ponašanje.

1210
01:38:52,540 --> 01:38:54,300
Imaš li pojma šta Wolcott ima na sebi
ti?

1211
01:38:56,750 --> 01:38:57,750
Kako si dobio ovo?

1212
01:38:58,690 --> 01:38:59,690
Ne pitaj.

1213
01:39:01,350 --> 01:39:04,890
Ne mogu me spriječiti da diplomiram
zbog sukoba ličnosti, može

1214
01:39:04,950 --> 01:39:08,190
Vidi, Huntere, ovo je medicinska
instituciju sa kojom imate posla. Vi

1215
01:39:08,190 --> 01:39:09,190
nacrtaju svoj zakon.

1216
01:39:09,610 --> 01:39:11,930
Samo ćete morati da im se fokusirate
tvoje visoke ocjene i van ovoga.

1217
01:39:12,610 --> 01:39:13,670
Sjeban sam, zar ne?

1218
01:39:17,070 --> 01:39:18,090
Skoro si doktor.

1219
01:39:18,830 --> 01:39:20,090
Postoji panel lekara.

1220
01:39:21,310 --> 01:39:22,570
Mislite na njih kao na svoje vršnjake.

1221
01:39:23,870 --> 01:39:24,870
Pusti me da okrenem ovo.

1222
01:39:28,560 --> 01:39:29,560
Uzmi odijelo.

1223
01:39:54,700 --> 01:39:56,180
Hunter Adams

1224
01:39:59,400 --> 01:40:01,960
Optuženi ste da vježbate
lijek bez dozvole.

1225
01:40:02,700 --> 01:40:04,380
To je veoma teška optužba, sine.

1226
01:40:05,120 --> 01:40:09,560
Jeste li svjesni da je to nezakonito
baviti se medicinom bez ljekara

1227
01:40:09,980 --> 01:40:10,980
Da, gospodine, jesam.

1228
01:40:11,380 --> 01:40:15,600
Jeste li svjesni da vodite medicinski
klinika bez odgovarajuće dozvole može

1229
01:40:15,600 --> 01:40:19,180
mjesto i vas i javnost u velikom
stvar opasnosti?

1230
01:40:19,740 --> 01:40:21,580
Da li je dom klinika, gospodine?

1231
01:40:21,880 --> 01:40:26,780
Ako primate pacijente i
tretirajući ih, fizička lokacija je

1232
01:40:26,780 --> 01:40:28,100
nebitno. Da, gospodine.

1233
01:40:29,360 --> 01:40:31,100
Hoćete li mi definisati tretman?

1234
01:40:31,580 --> 01:40:35,400
Da, tretman bi se definisao kao
zbrinjavanje pacijenta koji traži medicinsku pomoć

1235
01:40:35,400 --> 01:40:36,400
pažnju.

1236
01:40:37,660 --> 01:40:40,140
Da li ste lečili pacijente, g.
Adams?

1237
01:40:41,240 --> 01:40:44,800
Gospodine, živim sa nekoliko ljudi. Oni
dolaze i odlaze kako hoće. Nudim ih

1238
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
koliko god mogu pomoći.

1239
01:40:46,220 --> 01:40:51,420
Gospodine Adams, jeste li bili ili niste
liječenje pacijenata na vašem ranču?

1240
01:40:54,320 --> 01:40:56,580
Svako ko dođe na ranč je a
pacijent, da.

1241
01:41:01,200 --> 01:41:03,820
I svaka osoba koja dođe na ranč
je takođe doktor.

1242
01:41:05,860 --> 01:41:06,860
Žao mi je.

1243
01:41:08,380 --> 01:41:12,260
Svaka osoba koja dođe na ranč jeste
u potrebi za nekim oblikom fizičke ili

1244
01:41:12,260 --> 01:41:13,260
mentalna pomoć.

1245
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
Oni su pacijenti.

1246
01:41:15,720 --> 01:41:19,740
Ali i svaka osoba koja dođe u
ranč je zadužen za brigu

1247
01:41:19,740 --> 01:41:20,740
neko drugi.

1248
01:41:20,980 --> 01:41:24,600
Bilo da je to kuhanje za njih, čišćenje
njih, ili čak jednostavan zadatak kao

1249
01:41:24,600 --> 01:41:25,600
slušanje.

1250
01:41:26,280 --> 01:41:27,540
To ih čini doktorima.

1251
01:41:28,780 --> 01:41:32,220
Koristim taj izraz široko, gospodo, ali
nije doktor neko ko pomaže

1252
01:41:32,220 --> 01:41:33,220
neko drugi?

1253
01:41:33,500 --> 01:41:37,260
Kada se liječio termin doktor
sa takvim poštovanjem kao, o, tačno ovo

1254
01:41:37,300 --> 01:41:42,080
Dr. Smith, ili izvinite, Dr. Scholz,
kakvi divni jastučići za stopala, ili oprostite,

1255
01:41:42,280 --> 01:41:44,100
Patterson, ali tvoj nadutost nema
miris.

1256
01:41:47,220 --> 01:41:51,900
U kom trenutku istorije je doktor
postati više od pouzdanog i učenog

1257
01:41:51,900 --> 01:41:54,260
prijatelj koji je posjećivao i liječio bolesne?

1258
01:41:55,620 --> 01:41:57,660
Sada me pitate da li sam vežbao
medicine.

1259
01:41:58,270 --> 01:42:04,270
Pa, ako ovo znači otvaranje vrata
onima kojima je potrebna, onima u bolu, brižnim

1260
01:42:04,270 --> 01:42:09,590
za njih, slušajući ih, primjenjujući a
hladnu krpu dok ne probije groznica, ako je ovo

1261
01:42:09,590 --> 01:42:12,770
bavi se medicinom, ako je tako
liječim pacijenta, onda sam kriv kao

1262
01:42:12,770 --> 01:42:13,770
optužen, gospodine.

1263
01:42:14,550 --> 01:42:17,170
Jeste li uzeli u obzir posljedice
tvoji postupci?

1264
01:42:18,170 --> 01:42:19,910
Šta da je jedan od vaših pacijenata umro?

1265
01:42:20,590 --> 01:42:21,870
Šta nije u redu sa smrću, gospodine?

1266
01:42:22,830 --> 01:42:24,550
Čega se tako smrtno bojimo?

1267
01:42:25,260 --> 01:42:28,360
Zašto smrt ne možemo tretirati određenim
količina ljudskosti i dostojanstva i

1268
01:42:28,360 --> 01:42:30,220
pristojnost i, ne daj Bože, možda čak
humor?

1269
01:42:31,660 --> 01:42:33,300
Smrt nije neprijatelj, gospodo.

1270
01:42:33,780 --> 01:42:36,640
Ako ćemo se boriti protiv bolesti, hajdemo
boriti se sa jednom od najstrašnijih bolesti

1271
01:42:36,640 --> 01:42:37,940
od svega, ravnodušnost.

1272
01:42:38,660 --> 01:42:42,740
Sad sam sjedio u tvojim školama i čuo
ljudi predaju o transferu i

1273
01:42:42,740 --> 01:42:43,740
profesionalna distanca.

1274
01:42:45,040 --> 01:42:46,520
Transfer je neizbežan, gospodine.

1275
01:42:46,940 --> 01:42:49,260
Svako ljudsko biće ima uticaj na
drugi.

1276
01:42:49,980 --> 01:42:52,480
Zašto to ne želimo kod pacijenta
-odnos sa doktorom?

1277
01:42:53,420 --> 01:42:55,740
Zato sam i slušao tvoje
učenja i vjerujem da su pogrešna.

1278
01:42:57,520 --> 01:43:03,200
Misija ljekara ne bi trebala biti samo da
spriječiti smrt, ali i poboljšati

1279
01:43:03,200 --> 01:43:06,560
kvaliteta života. Zato tretirate a
bolest, pobjeđuješ, gubiš.

1280
01:43:06,800 --> 01:43:12,040
Tretiraš osobu, garantujem ti,
pobedićete bez obzira na ishod.

1281
01:43:14,120 --> 01:43:16,740
Sada ovdje danas, ova soba je puna
studenti medicine.

1282
01:43:17,860 --> 01:43:22,040
Ne dozvoli im da te anesteziraju. Nemoj
neka te umrtvljuju do cuda

1283
01:43:22,040 --> 01:43:26,920
život. Uvek živite sa strahopoštovanjem prema slavnom
mehanizam ljudskog organizma. Pusti to

1284
01:43:26,920 --> 01:43:30,580
budite u fokusu vaših studija, a ne a
potraga za ocjenama, što će vam dati br

1285
01:43:30,580 --> 01:43:34,320
zamislite kakvog ćete doktora
postati. G. Adams, molim vas okrenite i

1286
01:43:34,320 --> 01:43:36,820
board. I ne čekajte dok ne počnete
odjel da vratite svoju ljudskost.

1287
01:43:37,040 --> 01:43:40,900
Započnite svoje vještine intervjuiranja sada.
Počnite da pričate sa strancima. Razgovaraj sa svojim

1288
01:43:40,900 --> 01:43:42,960
prijatelji. Razgovarajte s pogrešnim brojevima. Razgovaraj sa
svima.

1289
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
g. Adams.

1290
01:43:44,260 --> 01:43:47,340
I gajite prijateljstva sa njima
neverovatni ljudi koji stoje iza

1291
01:43:47,340 --> 01:43:49,280
soba. Medicinske sestre koje vas mogu naučiti.

1292
01:43:49,630 --> 01:43:53,230
Bili su sa ljudima svaki dan. Oni
gaziti kroz krv i govno. Imaju

1293
01:43:53,230 --> 01:43:56,350
bogato znanje da podijelim sa vama,
kao i profesori koje poštuješ,

1294
01:43:56,630 --> 01:43:58,690
oni koji nisu mrtvi od srca
gore.

1295
01:43:58,970 --> 01:44:00,230
Podijelite njihovo saosećanje.

1296
01:44:00,490 --> 01:44:04,470
Neka to bude zarazno. g. Adams, ja
zahtijevaju da se obratite i obratite se

1297
01:44:04,490 --> 01:44:07,130
Gospodine, želim da budem doktor sa svim svojim
srce.

1298
01:44:21,100 --> 01:44:23,280
Hteo sam da postanem doktor da bih mogao
služiti drugima.

1299
01:44:23,820 --> 01:44:25,620
I zbog toga sam izgubio
sve.

1300
01:44:26,460 --> 01:44:28,080
Ali ja sam takođe dobio sve.

1301
01:44:29,340 --> 01:44:32,860
Dijelio sam živote pacijenata i
osoblje u bolnici.

1302
01:44:33,640 --> 01:44:35,860
Smijao sam se s njima. Plakala sam sa
njima.

1303
01:44:37,740 --> 01:44:39,600
Ovo je ono što želim da radim sa svojim životom.

1304
01:44:42,680 --> 01:44:48,620
I kako mi je Bog svjedok, bez obzira na sve
Vaša odluka danas, gospodine, ipak ću

1305
01:44:48,620 --> 01:44:52,650
postani najbolji... prokleti doktor na svetu
je ikada vidio.

1306
01:44:55,190 --> 01:44:57,710
Sada, imaš mogućnost da me sprečiš
od diplomiranja.

1307
01:44:58,370 --> 01:45:01,290
Možete me spriječiti da dobijem titulu
i bijeli kaput.

1308
01:45:02,610 --> 01:45:06,570
Ali ne možeš kontrolisati moj duh,
gospodo. Ne možeš me spriječiti

1309
01:45:06,570 --> 01:45:07,890
ne može me spriječiti da učim.

1310
01:45:08,870 --> 01:45:13,050
Tako da imate izbor. Mogao bi me imati
kao profesionalni kolega, strastven,

1311
01:45:13,350 --> 01:45:18,450
ili me možete imati za otvorenog
autsajder, i dalje nepokolebljiv. bilo kako bilo,

1312
01:45:18,450 --> 01:45:19,830
vjerovatno se još uvijek posmatra kao trn.

1313
01:45:20,590 --> 01:45:21,970
Ali obećavam ti jednu stvar.

1314
01:45:23,030 --> 01:45:24,990
Ja sam trn koji nece nestati.

1315
01:45:28,730 --> 01:45:29,730
Je li to sve?

1316
01:45:32,910 --> 01:45:34,110
Nadam se da ne, gospodine.

1317
01:45:37,890 --> 01:45:39,170
Nakratko ćemo prekinuti sa radom.

1318
01:46:01,280 --> 01:46:02,280
Hvala ti.

1319
01:47:00,200 --> 01:47:01,200
Hunter Adams.

1320
01:47:07,340 --> 01:47:09,560
Nalazimo vaše metode manje od
privlačan.

1321
01:47:11,180 --> 01:47:17,280
Vaš izgled i vaše držanje nisu
odražavaju ono što vjerujemo da je neophodno

1322
01:47:17,280 --> 01:47:19,140
zadobiti povjerenje i poštovanje pacijenta.

1323
01:47:20,800 --> 01:47:26,120
Otvoreno nas optužujete da se držimo vremena
-počašćene prakse koje godinama imaju

1324
01:47:26,120 --> 01:47:28,660
bio okosnica cjelokupne medicine
institucija.

1325
01:47:33,570 --> 01:47:39,790
Međutim, ne nalazimo vam nikakvu grešku
nastojanja da se poboljša kvalitet života

1326
01:47:39,790 --> 01:47:40,790
ti.

1327
01:47:41,110 --> 01:47:47,330
Ne nalazimo nikakvu grešku u vašoj želji
proširiti postojeće medicinske prakse

1328
01:47:47,330 --> 01:47:48,330
teorije.

1329
01:47:48,650 --> 01:47:51,130
Pozdravljamo vašu ljubav prema pacijentu.

1330
01:47:52,430 --> 01:47:57,310
Vaše ocjene su među najvišim u
vašu klasu, i stoga nalazimo br

1331
01:47:57,310 --> 01:48:00,850
u odluci da blokirate svoju maturu
sa medicinskog fakulteta.

1332
01:48:08,650 --> 01:48:15,610
Zajedno sa tvojim drskim i prezirnim
ponašanje, nosite sa sobom plamen

1333
01:48:15,610 --> 01:48:20,150
za koje se moglo samo nadati da će se proširiti
kroz medicinsku profesiju kao a

1334
01:48:20,150 --> 01:48:21,150
vatra.

1335
01:48:22,650 --> 01:48:28,470
I, uh, Dean Walcott, u budućnosti, ja
mislim da bi ovakve stvari mogle biti najbolje

1336
01:48:28,470 --> 01:48:33,590
riješeno ako biste sami vježbali a
malo pretjerane sreće.

1337
01:49:01,960 --> 01:49:08,300
Pa, danas ste postali studenti
u razredu da budu članovi razreda,

1338
01:49:08,300 --> 01:49:10,160
veoma odabrana klasa.

1339
01:49:10,600 --> 01:49:16,960
Suočavate se s budućnošću držeći glave
visoko jer ste sada doktori.

1340
01:49:26,900 --> 01:49:28,660
dr Michael Ames.

1341
01:49:35,630 --> 01:49:41,450
Dr. Doris Ackerman Dr.

1342
01:49:43,230 --> 01:49:44,130
Hunter patch Adam

1343
01:49:44,130 --> 01:49:51,390
pa,

1344
01:49:52,230 --> 01:49:58,810
Drago mi je što si konačno odlučio
izvodite više nego što znate

1345
01:50:53,290 --> 01:51:00,090
Bio je dug put odatle
do ovde.

1346
01:51:00,650 --> 01:51:07,290
Prošlo je dosta vremena, ali moje vrijeme jeste
konačno

1347
01:51:07,290 --> 01:51:11,870
blizu. I mogu osjetiti promjenu
vjetar.

1348
01:51:23,950 --> 01:51:24,950
jer ja...

1349
01:52:16,750 --> 01:52:17,750
zatim kroz

1350
01:54:51,280 --> 01:54:52,280
Njegov panel!